Zrezwerder
| Zrezwerder | |
|---|---|
| Псевдонимы | Zrezwerder |
| Настоящее имя | Георгий Шкляров |
| Дата рождения | 26.03 |
| Род деятельности | Переводчик, Редактор субтитров |
| Участвует | Freedub Studio, Abyss Project, AniBoom (2022), AniBreeze, AniJoy, AniLibria, Light Family, Творческая студия МИР, CelestialDub, Brees Club, Kitsune Studio |
| Участвовал(а) | AniMovie, AniNya, AniRise, DubClub, HaronMedia, ICY VOICE, Kazoku Project, JustDub, OnWave, Sakurina, Вистерия, Ушастая озвучка, LostLife Studio, AniBaza |
| Сайт | Страница во Вконтакте, Страница в Telegram |
Zrezwerder (настоящее имя - Георгий Шкляров) - переводчик и оформитель субтитров.
Биография
Список адаптированных релизов
В Работе:
- Девушки-пони: Серая Золушка. Часть 2 / Uma Musume: Cinderella Gray Part 2 [Онгоинг]
Переведено:
1. Операция: Семейка Ёдзакура / Yozakura-san Chi no Daisakusen
2. Моя подруга-олениха Нокотан / Shikanoko Nokonoko Koshitantan
3. Встреча с её юностью / Xiehou ta de Shaonu Shidai
4. Боевой отряд «Полный провал» / Sentai Daishikkaku
5. Поднятие уровня в одиночку / Ore dake Level Up na Ken
6. Ведьма и чудовище / Majo to Yajuu
7. Подземелье вкусностей / Dungeon Meshi
8. Рагна Багровый / Ragna Crimson
9. Становясь волшебницей / Mahou Shoujo ni Akogarete
10. История знакомства опытной тебя и неопытного меня / Keikenzumi na Kimi to, Keiken Zero na Ore ga, Otsukiai suru Hanashi
11. Токийские мстители: Поднебесье / Tokyo Revengers: Tenjiku-hen
12. Восхождение в тени! 2 / Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! 2nd Season
13. Тёмное собрание / Dark Gathering
14 Невеста чародея 2. Часть 2 / Mahoutsukai no Yome Season 2 Part 2
15. Вечера с кошкой 2 / Yoru wa Neko to Issho 2
16. Королевство руин / Hametsu no Oukoku
17 Заботы запертой принцессы вампиров / Hikikomari Kyuuketsuki no Monmon
18 Сто девушек, которые очень-очень-очень-очень-очень сильно тебя любят / Kimi no Koto ga Daidaidaidaidaisuki na 100-nin no Kanojo
19. Миги и Дали / Migi to Dali
20. Однушка лорда демонов и героя / Lv1 Maou to One Room Yuusha
21 Моя возлюбленная забыла свои очки / Suki na Ko ga Megane wo Wasureta
22. Повелитель тьмы на подработке!! 2 / Hataraku Maou-sama!! 2nd Season
23 Блич: Тысячелетняя кровавая война — Прощание / Bleach: Sennen Kessen-hen - Ketsubetsu-tan
24. Момо, маленькая богиня смерти / Shinigami no Ballad.
25. Прекрасное путешествие Куроми / Kuromi's Pretty Journey
26. Деревенская глубинка: Каникулы / Non Non Biyori Movie: Vacation
27. Babylon 5: The Road Home
28. Тень любви в тайной комнате / Aiyou de Mishi
29. Пропавшая восьмёрка / The Missing 8
30. Девочки-волшебницы: Волшебные разрушительницы / Mahou Shoujo Magical Destroyers
31. Одаривая этот замечательный мир взрывами! / Kono Subarashii Sekai ni Bakuen wo! [ Онгоинг ]
32. Моя любовь девятьсот девяносто девятого уровня к Ямаде / Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru
33. Бессонница после школы / Kimi wa Houkago Insomnia
34. Я получил читерские способности в другом мире и стал экстраординарным в реальном мире: История о том, как повышение уровня изменило мою жизнь / Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta
35. Ребёнок идола / "Oshi no Ko"
36. Кубо не прощает меня — моба / Kubo-san wa Mob wo Yurusanai
37. Мой домашний герой / My Home Hero
38. Невеста чародея 2 / Mahoutsukai no Yome Season 2
39. Няруко! Помни мою любовь / Haiyoru! Nyaruani: Remember My Love(craft-sensei)
40. Восхождение в тени! / Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!
41. Томо — девушка! / Tomo-chan wa Onnanoko!
42. Стать любимой собачкой / Inu ni Nattara Suki na Hito ni Hirowareta
43. Не издевайся, Нагаторо: Вторая атака / Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack
44. Альфа гики
45. Морячок Попай/Popeye "Отменённый фильм Тартаковского" [ Мультфильм ]
46. Токийские мстители: Рождественская битва / Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen
47. Путь домохозяина 2 / Gokushufudou Season 2
48. Человек-бензопила / Chainsaw Man
49. Сладкие следы укусов / Tian Mei De Yao Hen
50. Дочка босса и её нянька / Kumichou Musume to Sewagakari]
51. Повелитель тьмы на подработке! 2 / Hataraku Maou-sama!!
52. Повелитель 4 / Overlord IV
53. Жилой комплекс С / C Danchi
54. Перестану быть героем / Yuusha, Yamemasu
55. Непостижимая Ахарэн / Aharen-san wa Hakarenai
56. Онипан! / Onipan
57. Магазинчик начинающего алхимика / Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei
58. Шпионский класс / Spy Kyoushitsu
59. Сведённые кукушкой / Kakkou no Iinazuke
60. Аюму всё равно станет ближе / Soredemo Ayumu wa Yosetekuru
61. Жизнь перерождённого мудреца в другом мире. Получение второй профессии и становление сильнейшим / Tensei Kenja no Isekai Life: Dai-2 no Shokugyou wo Ete, Sekai Saikyou ni Narimashita
62. Богиня идола-мерзавца / Kami Kuzu☆Idol
63. Безумный азарт: Близнецы / Kakegurui Twin
64. Папаши-дружбаны / Buddy Daddies
65. Двадцать четвёртый округ Токио / Tokyo 24-ku
66. Девочка из Чужеземья OVA / Totsukuni no Shoujo (2022)
67. Деревенская глубинка 3 OVA / Non Non Biyori Nonstop: Bukatsu wo Ganbatta
68. Сжечь ведьму / Burn the Witch
69. Блюз машины времени о четырёх с половиной татами / Yojouhan Time Machine Blues
70. Летний призрак / Summer Ghost
71. Восхождение в тени: Мини-аниме! / Kagejitsu!
72. Перестану быть героем: Спецвыпуски / Yuusha, Yamemasu: Kenshuu Ryokou wa Mokuteki wo Miushinau na
73. Загруженный понедельник / Getsuyoubi no Tawawa
74. Компания «Маги-Люмьер» / Kabushikigaisha Magi-Lumière
75. Соблазн 2,5-мерного измерения / 2.5-jigen no Ririsa
76. Цветок, распускающийся подобно Асуре / Hana wa Saku, Shura no Gotoku
77. Отель "Тасокарэ" /Tasokare Hotel
78. О движении Земли / Chi.: Chikyuu no Undou ni Tsuite
79. Разгадывание тайн после ужина / Nazotoki wa Dinner no Ato de
80. Девушки-пони: Серая Золушка / Uma Musume: Cinderella Gray
81. Боевой отряд «Полный провал» 2 / Sentai Daishikkaku 2nd Season
82. Букет для гадкой девочки / Busu ni Hanataba wo
83. Плохая девочка / Bad Girl
84. Искажённая страна чудес: Эпизод Хартслабьюла / Disney Twisted-Wonderland The Animation: Episode of Heartslabyul