Категория:Редактор субтитров

Редакторы субтитров или саберы (некоторые проекты могут называть их сабберами) занимаются корректурой, расстановкой временных меток для соответствия речи, а также адаптацией текста под культурные особенности аудитории. Редактор учитывает скорость чтения зрителей, технические ограничения платформ и может учитывать требования к форматированию от проекта, в котором редактор может состоять. Профессия требует знания языков, внимания к деталям, владения специализированными программами (Subtitle Edit, Aegisub) и понимания основ монтажа. Субтитры могут быть частью профессиональной локализации или создаваться фанатскими сообществами.

Чтобы добавить страницу в эту категорию, необходимо указать тег:

[[Категория: Редактор субтитров]]