RoXy-SheYn
Версия от 15:35, 31 июля 2021; Daria Steppe (обсуждение | вклад)
RoXy-SheYn | |
---|---|
Псевдонимы | RoXy-SheYn, Рокси Шейн, Pika |
Настоящее имя | Щербакова Наталья |
Дата рождения | 10 октября |
Род деятельности | Переводчик, Редактор, Таймер |
Участвует | RSTEAM, Tina Voice, DreamWings |
Участвовал(а) | FRT Sora, MoRwY-Dub, Ua Max |
Сайт | Свободный личный сайт по переводу |
RoXy-SheYn (настоящее имя - Щербакова Наталья) - таймер, дипломированная переводчица и редактор из Москвы. Основатель и руководитель проектов RoXy-Witch (от 29 апреля 2006) и творческого коллектива RSTEAM при RSpage (от 6 февраля 2009) по переводу манги и комиксов.
Биография
Список адаптированных релизов
Мультсериалы:
- Barbie Blog (веб-сериал, 2018-н.в.)
- Barbie: Be Super (веб-сериал, 2018)
- Barbie: Sing (веб-сериал, 2018)
- Barbie Dreamtopia (веб-сериал, 2018)
- Lego: Эльфы (2018)
- Enchantimals (веб-сериал, 2018)
- Winx Club (5-6 сезон, 2012-2014)
- World of Winx (2017-2018)
- Winx Club (1 сезон по версии канала 4kids, 2020-2021)
Аниме:
- Alice or Alice: Siscon Niisan to Futago no Imouto (2018)
- Gochuumon wa Usagi Desu ka?? Sing For You (OVA, 2019)
- Nekopara: Koneko no Hi no Yakusoku (OVA, 2018)
- Shingeki no Bahamut: Manaria Friends (2019)
- Love Against the Light / The Backlight of Love (дорама, 2019)
- Sheng Shi Zhuang Niang / The Beauty Blogger (2019)
- Kase-san and Morning Glories (OVA, 2018)
- Psychic Princess / Tong Ling Fei (2019-2020)
- Furious Yama / Da Wang Bu Gaoxing (2020)
- Готовим с Валькириями / Nu Wushen de Canzhuo (2021)
Комиксы:
- Angel's Friends: Mini Series (2011-2017)
- Pokemon Mystery Dungeon: Explorers of Darkness (2014, oneshot)
- Roxy, Magical Drama Queen (2011)
- Sybil (2009)
- Winx Club (2012)
- W.I.T.C.H. (2006-2015)
Манга:
- 17 Sai (2009-2010)
- Akkan Baby (2009)
- Dog Style (2011, oneshot)
- Gakuchu (2011, oneshot)
- Gen 13: Mini Series (2011)
- How To Use Magic (2011, oneshot)
- How to Go Through the Secret Door (2011, oneshot)
- Kilala Princess (2012-2016)
- Kingdom Hearts: Chain of Memories (2011)
- Kingdom Hearts: 358/2 Days (2011-2016)
- Love Log (2012, oneshot)
- Onii-chan to Issho (2010)
- Parallel to the World (2010, oneshot)
- Pokemon Mystery Dungeon: Ginji (2011-2014)
- Pokemon Mystery Dungeon: Blaze (2011)
- Pokemon Ranger (2011)
- Pokemon Ranger 2 (2011)
- Pokemon Special (2008-н.в)
- Powerpuff Girls Z (2011-2013)
- Stop! (2011, oneshot)
- The Town Where Santa Is (2012, oneshot)
- The World Ends With You (2011)
- VB Rose (2011)
- W.I.T.C.H. (2009-2017)
Факты
- Является ярым фанатом и коллекционером товаров по комиксам W.I.T.C.H..
- Переводы первых лет были крайне низкого качества, поэтому активное сотрудничество по переводам манги, комиксов и сериалов ведёт только с 2011 года.
- В 2009-2012 на регулярной основе участвовала в качестве волонтёра в организации аниме-фестивалей и тематических аниме-вечеринок.
- С 2018 по 2021 активно сотрудничала с белорусской актрисой озвучивания под псевдонимом Tina, для которой и делались переводы большинства мультсериалов и аниме.