Енотий дом

Енотий дом
Логотип
Другие названия	enotiydom, enotdom
Род деятельности	Дубляж, Озвучивание аниме, Адаптация песен Озвучивание игр, Озвучивание фильмов, Озвучивание дорам
Год основания	2022
Основатель(и)	Ханино Такичи, Кирилл Кирнев
Статус	Проект активен
Сайт	-
Вконтакте	https://vk.com/enotiydom
Twitter	-
Facebook	-
Одноклассники	-
Другие ссылки	-

Енотий дом — релиз-группа, занимающаяся переводом и дублированием медиа-контента. Кроме этого проект адаптирует иностранные музыкальные композиции на русский язык. Основано в конце 2022 года.

История проекта

В конце лета 2021 года проект по локализации видеоигр «О, мы из Англии!» под предводительством Кирилла Белякова (он же Кирилл Кирнев начал сотрудничать с творческим объединением «Lemiankona», занимающимся дублированием аниме с 2019 года.

Кирилл наблюдал за рабочими процессами своих новых коллег, влился в их коллектив и стал доверенным лицом их руководителя.

В это время в «О, мы из Англии!» проходил кастинг на дубляж видеоигры «Danganronpa: Trigger Happy Havoc», участником которого был Ханино Такичи (настоящее имя Хан), на кастинге он познакомился с Кириллом.

Затем Хан вступил в Ask по фэндому Danganronpa, параллельно стал дублировать фрагменты разных аниме для своего сообщества ВКонтакте, саунд-дизайн он создавал с нуля.

В сентябре 2022 года Хан с парой знакомых озвучил трейлер аниме «Человек-бензопила», после чего пригласил Кирилла на пост режиссёра для дублирования этого произведения. На пост переводчика был приглашён Zuten, а над саунд-дизайном и сведением работать должен был Хан.

Первые 2 серии ребята выпустили онгоингом, после чего Дмитрий Череватенко, руководитель студии Red Head Sound, сделал положительный обзор на озвучку главного героя. Это дало ощутимый прирост людей, интересующихся проектом.

Сведение первых серий «Человека-бензопилы» было на низком уровне, поэтому еноты организовали конкурс среди звукорежиссёров на лучшее сведение в формате 2.0. Победителем стал Никита Копманис, профессиональный звукорежиссёр, который сотрудничает с командой до сих пор.

Во время работы над 4 эпизодом некоторые актёры заболели, и ребята не смогли вернуться в прежний темп. С другой стороны, они стали сотрудничать с несколькими интересными проектами, например, «OURWAYstudio» и «Ai* Group». Кроме этого еноты начали спонсировать таких музыкальных исполнителей, как «Игорь Куликов» и «Sata Saher». С тех пор для релиз-группы были записаны 2, 3, 5, 6 и 7 эндинги «Человека-бензопилы», а 1, 4 и 8 уже готовы к записи.

Таким образом с 4 серии в аниме появился русский опенинг с локализованными титрами, а с 5 эпизода уже все песни были заменены на русские.

С 6 серии ребята поменяли подход к саунд-дизайну: было решено избавиться от использования нейросети и создавать звуки с нуля, как было с 1 серией (со 2 по 5 серию подход был другим из-за отсутствия оригинального саундтрека).

Список текущих участников

• Ханино Такичи — основатель, руководитель, линейный продюсер, переводчик с английского, актёр, саунд-дизайнер.
• Кирилл Кирнев — основатель, руководитель, генеральный продюсер, музыкальный продюсер, режиссёр дубляжа, укладчик, саунд-дизайнер.
• Даня Макаронин — актёр, режиссёр дубляжа, звукорежиссёр, саунд-дизайнер.
• Zuten — переводчик с английского, укладчик.
• Юри Виннайт — актриса, режиссёр дубляжа.
• Роман Скурихин — актёр, режиссёр.
• Мапи Синистер — актриса, иллюстратор.
• Yours Buttercup — актриса, вокалистка.
• Алексей Илющенко — актёр, вокалист.
• Никита Копманис — звукорежиссёр.
• Hellstaff — актёр.
• Данил Михайлов — актёр.
• Анастасия Митракова — актриса.
• Назар Аксель — актёр.
• Варя Круглова — актриса.
• Алексей Сорокун — актёр.
• Даниэл Паладий — актёр.
• Константин Сакун — актёр.
• Виктория Антипова — актриса.
• Лиса Хейфец — актриса.
• Станислав Крюков — актёр.
• Дмитрий Гунько — актёр.
• Лана Баренцева — актриса.
• Эвил Вернеров — актёр.
• Владислав Гайдамака — актёр.
• Иван Бобочин — актёр.
• Андрей Гребенник — актёр.
• Руслан Фоминых — актёр.
• Вова Кузнецов — актёр.
• Константин Лазарев — актёр.
• Никита Чизнов — актёр.
• Иван Щетинин — актёр.
• Анастасия Ягодницина — актриса.
• Ро-Райт Кристальный — актёр.
• Дима Залогин — актёр.
• Михаил Печенькин — актёр.
• Артём Спирин — актёр.
• Евген Соседский — покадровый клинер.
• Игорь Куликов — вокалист.
• Sata Saher — вокалист.

Список бывших участников

• Павел Кудряшов — актёр.
• Юлия Самсонова — актриса.
• Айрат Хикматуллин — актёр.

Факты

• На момент придумывания названия почти все участники признались в любви к енотам, вот почему именно это животное стало символом команды.
• Логотип проекта был вдохновлён доктором Дэвидом Ливси, персонажем романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ» и одноимённого советского мультфильма 1988 года.
• У проекта есть бизнес-модель, бизнес-план, маркетинговый план, дорожная карта и иные документы, направленные на профессиональное развитие деятельности.
• Основным направлением деятельности команды является озвучивание аниме и видеоигр, однако кроме этого ведётся работа над многими другими аудиовизуальными произведениями.
• Запись актёров происходит в присутствии режиссёра дубляжа, у каждого проекта он свой. Проектов без режиссуры нет и не планируется.
• С 1 ноября 2022 года сведением аудиоконтента занимается профессиональный звукорежиссёр: Никита Копманис работает над контентом для физических и онлайн-кинотеатров.
• Сведением большинства песен занимается звукорежиссёр, окончивший консерваторию. Тем не менее в список участников вносить его не стали.
• Команда планирует строить студию в Москве ближе к началу 2024 года.
• За один лишь ноябрь 2022 года на развитие проекта было потрачено более 50 000 рублей, а с февраля 2023 года актёры начали получать оплату за свой труд.
• Не стоит ждать от ребят много онгоингов, так так они делают ставку на культовые произведения, не имеющие дублированной аудиодорожки. Тем не менее пару онгоингов в год от них всё-таки можно увидеть.
• Команда работает исключительно над дубляжом.
• С 1 января 2023 года еноты полностью отказались от использования нейросетей, это значит, что M&E они теперь создают полностью самостоятельно.
• Ребята локализуют не только аудио-, но и видеорожку, однако количество адаптированных элементов зависит от режиссёра, ответственного за конкретное произведение.
• У ребят в резерве есть профессиональные переводчики с английского и китайского языков, литературные редакторы, иллюстраторы, дизайнеры, 2D-аниматоры и другие полезные кадры.
• Подход к адаптации имён у каждого режиссёра свой. То же самое касается «кунов», «санов» и тому подобного.
• Как правило, перед началом работы над произведением идёт ознакомление с первоисточником, адаптацией на языке оригинала и другими работами автора, его биографией. Во время работы некоторые режиссёры так же изучают другие локализации (на все языки).
• «Енотий дом» принимает заказы на озвучку.

Список адаптированных релизов

• Аниме «Человек-бензопила» (стадия: сведение 6 серии, запись 7-12 серий, перезапись 1-5 серий, адаптация 1, 4, 8-12 эндингов)
• Аниме «Шёпот сердца» (стадия: запись)
• Аниме «Токийский гуль» (стадия: укладка текста 1 серии, перевод 2-12 серий)
• Видеоигра «Project: Eden's Garden» (стадия: кастинг вместе с разработчиками)
• Серия видеоигр «Danganronpa» (стадия: запись Danganronpa: Trigger Happy Havoc)
• Серия видеоигр «Persona» (стадия: перевод Persona 5 Royal)
• Видеоигра «Mega Man Maverick Hunter X» (стадия: перевод)
• Фильм «Spree» (стадия: перевод)
• Дорама «Милый дом» (стадия: адаптация эндинга)
• Мультсериал «Месяц страха» (стадия: запись)