Категория:Дубляж

Дубляж — это профессиональная технология озвучивания видеоконтента, при которой оригинальная речь актёров полностью заменяется голосами исполнителей на целевом языке. Он требует адаптацию текста под артикуляцию (синхрон, липсинг), подбор актёров, запись в студии и сведение дорожек с сохранением эмоциональной окраски оригинала. В отличие от закадрового чтения текста (по ФЗО или как получится), дубляж создаёт эффект «родной» речи персонажей и требует полной отдачи от звукорежиссёра.

Чтобы добавить страницу своего проекта в эту категорию, необходимо указать тег:

[[Категория: Дубляж]]