Zuten
| Zuten | |
|---|---|
| Псевдонимы | Zuten |
| Настоящее имя | Константин |
| Дата рождения | 14 октября |
| Род деятельности | Менеджмент проектов, Актер озвучивания, Таймер, Переводчик, Редактор |
| Участвует | AnimeJet, MiraiDuB, Енотий дом |
| Участвовал(а) | AniRai, Risens Team |
| Сайт | Группа в Вконтакте |
Zuten (настоящее имя - Константин) - руководитель проекта AnimeJet, актёр закадрового озвучивания, таймер и переводчик-редактор из города Черкассы.
Биография
С детства мечтал услышать свой голос с экрана телевизора. Переломным моментом стал просмотр аниме "Стальной Алхимик: Братство", после чего продолжил знакомство с аниме. Под осень 2014-го года решил попробовать себя в озвучке, и начал искать подходящий для себя проект. В начале сентября находит его, AnimeJet, вступает в него, где и состоит по сей день. Не имея прежде опыта в озвучке, а только в съемке летсплеев, решает потренироваться на Log Horizon / Логин Горизонт, вместе с девушкой под ником Metta. С началом осеннего сезона 2014, начинает заниматься онгоингом Log Horizon 2 / Логин горизонт 2, который озвучивает с GAR'ом и Metta'ой, и переводит с ними, и cronzzz'ом Lady_Candy и Triton. Весной 2015-го решает, что перевод можно оформлять хардсабом и так же выкладывать вместе с озвучкой. Летом 2015-го становится главой проекта AnimeJet. Осенью 2015 покупает микрофон Behringer C01-U, не без помощи Lady_Candy. С января 2017-го по октябрь-ноябрь тогоже года, перестал заниматься переводом и озвучкой. С конца ноября 2017-го возобновляет деятельность. В феврале покупает микрофон AudioTechnica AT2020USB+.
Список адаптированных релизов
[Завершенные]
- Доктор Стоун / Dr. Stone озвучка [Zuten & IIIaurma & Lady_Candy]
- Закрыты в рамках. Геном [Прямая трансляция] / Nakanohito Genome [Jikkyouchuu] субтитры [Zuten & MeLarie]
- Бугипоп никогда не смеётся / Boogiepop wa Warawanai (2019) субтитры [SunsetBlink & Kileddon & Zuten]
- Внук мудреца / Kenja no Mago субтитры [Zuten & Jelly_Ice]
- Магмел синего моря / Gunjou no Magmell озвучка [Zuten]
- Исчезнувший город / Shoumetsu Toshi озвучка [Zuten]
- Моб Психо 100 2 / Mob Psycho 100 II озвучка [Zuten & IIIaurma & Lady_Candy]
- Цена улыбки / Egao no Daika субтитры [Zuten & Krifemcombo]
- Гридмен / SSSS.Gridman озвучка [Zuten & IIIaurma & Lady_Candy]
- Повар небесной гостиницы / Kakuriyo no Yadomeshi озвучка [Zuten & Lady_Candy] субтитры [Zuten & Zero3501]
- Так сложно любить отаку / Wotaku ni Koi wa Muzukashii озвучка 1-3 [Zuten & JeralD] 4-11 [Zuten]
- Вайолет Эвергарден / Violet Evergarden субтитры [Zuten]
- Gintama 2018 / Гинтама 7 сезон [Zuten & Rin]
- Запретная татуировка / Taboo Tattoo - озвучка [Zuten & SKY'S]
- 91 день / 91 Days - озвучка [Zuten & IIIaurma & Esmeralda] субтитры [Zuten & IIIaurma & Bourbonice]
- Сказание о демонах сакуры: Книга сказок / Hakuouki: Otogisoushi - озвучка [Zuten & Metta]
- Великий из бродячих псов / Bungou Stray Dogs - озвучка 1-10 [Zuten & GAR & Metta] 11-12 [Zuten & SKY'S] субтитры [Bourbonice & Zuten]
- Она и ее кот: Всё меняется / Kanojo to Kanojo no Neko: Everything Flows - озвучка [Zuten & Esmeralda]
- Магазинчик сладостей / Dagashi Kashi - озвучка [Zuten & Lady_Candy]
- Измерение W / Dimension W - озвучка [Zuten & Esmeralda] субтитры [Zuten & Lady_Candy & GAR]
- Прославленный: Маска лжеца / Utawarerumono: Itsuwari no Kamen - субтитры [Zuten & IIIaurma & Lady_Candy]
- Бездомный бог: Арагото / Noragami Aragoto - озвучка [Zuten & IIIaurma & Metta & Lady_Candy] субтитры [Zuten & Lady_Candy & Metta & VERDICT]
- Врата: там бьются наши воины 2 сезон / Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri TV-2 - субтитры [Zuten & IIIaurma & Lady_Candy]
- Врата: там бьются наши воины / Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri - субтитры [Zuten & IIIaurma & Lady_Candy]
- Повелитель, спешлы / Overlord Specials - озвучка [Zuten & Lady_Candy]
- Повелитель / Overlord - озвучка 1-2 [Zuten & Metta & IIIaurma & Lady_Candy] 3-12 [Zuten & Lady_Candy]
- Моя история!! / Ore Monogatari!! - озвучка 1-5 [GAR & Lady_Candy] 6-24 [IIIaurma & Zuten & Lady_Candy]
- Пластиковые Воспоминания / Plastic Memories - озвучка [Zuten & Polnoch] субтитры [Zuten & Lady_Candy & GAR & cronzzz]
- Ронья - дочь разбойника / Sanzoku no musume Ronja - озвучка [Zuten & Lady_Candy]
- Логин Горизонт TV2 / Log Horizon TV2 - озвучка [GAR & Zuten & Metta]
Факты
- Считает одноголосую озвучку издержками ситуации, когда "озвучивать хочется, но не с кем". Не понимает, как она может кому-то нравиться.
- Пользуется стилем перевода "под озвучку", что предполагает перевод фразы на русский, максимально схожей с японской, как по длинне, так и по интонации