Zan
| Zan | |
|---|---|
| Псевдонимы | Zan |
| Настоящее имя | Олеся Нефёдова |
| Дата рождения | 3 августа 2001 года |
| Род деятельности | Редактор субтитров |
| Участвует | Harmony Team, Flaming Heart |
| Участвовал(а) | |
| Сайт | Группа в Вконтакте YouTube |
Zan (настоящее имя - Олеся Нефёдова) - редактор субтитров, переводчик, художник из Кувшинова.
Биография
С редакцией субтитров Зан впервые столкнулась в 13 лет, когда наткнулась на проект по переводу и редактированию субтитров к аниме "Inazuma Eleven" AllianceSS. Восхитившись их работой, она решила начать свой путь как саббера. Одними из первых её экспериментов в этой области являлись песни Bad Apple, Starline, Kuusou Mesorogiwi и т.д.
До вступления в проект Harmony Team некоторое время занималась переводом и редакцией субтитров к аниме "Danball Senki W", но по ряду причин оставила это занятие, полностью перейдя в область редакции караоке-субтитров для песен.
В Harmony Team вступила посредством подачи заявки на вакансию саббера. Заявка была отклонена координаторами дважды по причине низкого скилла, но на третий раз Зан была принята в качестве редактора субтитров. На данный момент продолжает состоять в Harmony Team, помимо этого делает собственные переводы песен и субтитры для своего личного канала.
Список адаптированных релизов
- AmaTeshi - Ichiban no Takaramono (Harmony Team);
- Asami Imai - Hana no saku basho (Личный канал);
- Asami Imai - Hoshikuzu no Ringu (Личный канал);
- Asami Imai - Keshin (Личный канал);
- Asami Imai - Shangri-La (Личный канал);
- Bye Bye Yesterday (Личный канал);
- Epic Rap Battle of Academi: Budo vs Taro (Личный канал);
- Fruitcake - Super Scription of Data (Harmony Team);
- Fruitcake - Time To Say Goodbye (Harmony Team);
- GUMI - Teratoma (Личный канал);
- GUMI, Kagamine Len, Kamui Gakupo - Deadline Circus (Личный канал);
- Hatsune Miku - Bacterial Contamination (Личный канал);
- Honey - Wishes brought to you (Личный канал);
- Hosan Lee & Hyunjin Lee - Light and Daffodils (Личный канал);
- Il-hwan Choi - Yet I can't stay (Личный канал);
- Kagamine Rin & Len - Kotonoha Yuugi (Личный канал);
- Kamui Gakupo - Specimen girl (Личный канал);
- Kari - One More Time, One More Chance (Harmony Team);
- KICHI Utsune & Usagi Kaioh - Ai Yueni (Harmony Team);
- Kotori — Planetarium (Harmony Team);
- Kotori - Sayonara Memories (Harmony Team);
- Len - Cry No More (Harmony Team);
- Len - Yobanashi Deceive (Harmony Team);
- Maon Kurosaki feat. TRUSTRIC - DEAD or LIE (Личный канал);
- Megurine Luka & Kagamine Rin - drop pop candy (Личный канал);
- Melody Note - Aishite, aishite, aishite (Harmony Team);
- Melody Note - Mitsu no Yoake (Harmony Team);
- Melody Note - Umaretate no Shiro (Harmony Team);
- Misato - Come to Mama (канал Misato);
- Nomya - Lost Time Memory (Harmony Team);
- Noriko Mitose - Crimson Sign (Личный канал);
- Otome wa DO MY BEST desho? (Личный канал);
- Roanne - Good Night (Harmony Team);
- Sabi-tyan - Yuudachi no Ribbon (Harmony Team);
- Sati Akura - Little Busters (Harmony Team);
- Sequentia (Личный канал);
- VASILLA - The Slightly Chipped Full Moon (Harmony Team);
- Yumi Hara - In the rain (Личный канал);
- Yumi Hara - Sora no kurenai (Личный канал);
- Yuna - Blumenkranz (Harmony Team);
- Yuna - Perfect Day (Harmony Team)
Факты
- Дебютный релиз - Ai Yueni в исполнении KICHI Utsune и Usagi Kaioh;
- Помимо редакции субтитров в проекте Harmony Team занимается переводом песен и рисованием;
- Ник произошел от первых трёх букв имени персонажа аниме "Inazuma Eleven" ЗАНарка Авалоника (ZANark Avalonic) спонтанно во время подачи заявки в проект Harmony Team;
- По задумке самой Зан ник склоняется как мужской (Зан, Зана, Зану и т.д.);
- Предпочитает говорить о себе в мужском роде;
- Первоначальный ник - Katrina Mail_Z;
- Является одной из самых юных участников Harmony Team.