Shinaji Studio

Shinaji Studio
Логотип
Другие названия	Шинаджи Студио
Род деятельности	Перевод и работа над субтитрами, Озвучивание аниме, Озвучивание сериалов, Озвучивание мультфильмов
Год основания	2022
Основатель(и)	Ogava Yasuda, Пятница, Yoru Notory
Статус	Проект активен
Сайт
Вконтакте	https://vk.com/shinaji
Twitter
Facebook
Одноклассники
Другие ссылки	Telegram YouTube

Shinaji Studio — творческое объединение, занимающееся переводом и дублированием иностранного контента на русский язык.

История проекта

Двое друзей, Матвей Сычев и Ogava Yasuda, озвучили юмористические видео по аниме «Джо-Джо». Решили, что смогут озвучивать аниме, но столкнулись с большими проблемами: отсутствием понимания, что нужно делать, и отсутствием оборудования. Сразу решили, что это будет только дубляж, никакого закадра. Объявили об этой идее общему другу Пятнице — он сказал, что занимался озвучкой аниме и у него есть нужное оборудование. Оно было в родном городе, так что пришлось ждать какое-то время до полного основания студии. А до тех пор Ogava Yasuda набирал персонал из одного города, чтобы все могли приезжать в одно место и записываться.

До того как появилось оборудование, команда дублировала пилот мультсериала «Far-Fetched», а также трейлер аниме «Человек-бензопила». За время тренировок появилось примерное понимание, как делать дубляж. Осталось только дождаться оборудования и начать свой первый проект. Когда всё было готово, студия озвучила первую серию аниме «Человек-бензопила» и готовилась выпускать вторую. Как вдруг на канале Дмитрия Череватенко (основателя студии Red Head Sound) вышло видео-сравнение всех дубляжей «Человека-бензопилы» с разгромным отзывом на работу Shinaji Studio. У ребят почти опустились руки. Они решили, что стоит подождать и набраться опыта. Спустя 7 месяцев вышла вторая, переработанная версия первой серии. Далее серии выходили раз в неделю. На данный момент аниме полностью озвучено.

Список текущих участников

• Ogava Yasuda — основатель студии, режиссёр, монтажёр, актёр
• Пятница — сооснователь, звукорежиссёр, актёр
• Yoru Notori — сооснователь, редактор, актёр
• Джейк Грин — актёр, резервный звукорежиссёр
• Scott Ice — актёр, дизайнер
• Кирилл Беляков — супервайзер
• Елизавета Гринь — актриса
• Овальный — актёр
• Рикки Мортинтгомерри — актриса
• Лера Круаха — актриса
• Velli Mirua — актриса
• Ахлиддин Разыков — актёр
• Лера Савина — актриса
• Карина Кварц — актриса
• Брат — актёр
• Глеб Шевцов — актёр
• Хидэри Эрцгори — актриса
• Аста — актёр
• Страдательное Причастие — актриса

Список бывших участников

• Торкеша — актриса
• Алиса Щепетова — актриса
• Полина Соснина — актриса
• Вадим Кауфман — актёр

Факты

• «Shinaji» с японского (яп. シナジー) означает «синергия». Название выбрано в честь того, что в Shinaji Studio собрались совершенно разные люди, а этот проект — результат их синергии.
• Начиная с 6 серии аниме «Человек-бензопила», команда начала делать собственный саунд-дизайн.
• Студия находится в дружеском сотрудничестве с YouTube-каналом «В Рейтинге».
• Впервые громко заявили о себе на канале «В Рейтинге», сделав дубляж второго трейлера мультфильма «Черепашки-ниндзя: Погром мутантов».

Список адаптированных релизов

• Человек-бензопила (полностью готов)
• Монстры: 103 милости, проклятие дракона
• One Piece: Фанатское письмо