nonDubbing
| nonDubbing | |
|---|---|
| Логотип | 
|
| Другие названия | неОзвучка |
| Род деятельности | Перевод и работа над субтитрами, Озвучивание сериалов |
| Год основания | 2018 |
| Основатель(и) | nas_Dvoe |
| Статус | Проект активен |
| Сайт | - |
| Вконтакте | неОзвучка |
| - | |
| - | |
| Одноклассники | - |
| Другие ссылки | Telegram-канал RuTracker |
NonDubbing или "неОзвучка" — авторский некоммерческий проект по переводу и адаптации англоязычного медиаконтента. В работу преимущественно берутся тайтлы, ранее не представленные на русском языке; наиболее заметным примером является сериал "Тот самый Бэтмен" (1966). Проект запущен Артёмом Гомилиным (nas_Dvoe) 12 июня 2018 года.
История проекта
"Неозвучка" возникла из желания предоставить русскоязычному DC-фандому локализованную версию телесериала шестидесятых "Тот самый Бэтмен" (далее — ТсБ) с Адамом Уэстом (ранее озвучка существовала только для 12/120 эпизодов шоу). Часто в работу берутся отдельные, пропущенные прошлым релизером выпуски/эпизоды ранее локализованных проектов.
- Летом 2018 года проект стартует с адаптации существующей русскоязычной закадровой дорожки для 13-14 выпусков ТсБ от ТО Запоздалый релиз в формате субтитров. Далее ко всем тайтлам создаются оригинальные субтитры.
- Осенью 2020 года запускается первая раздача сообщества на платформе Rutracker.
- Летом 2022 года на DC-ивенте в Петербурге проходит лекция о сериале ТсБ, переводе и локализации зарубежных проектов.
- Весной 2023 года выходит фанатский трейлер ТсБ, который набирает 100 тысяч просмотров на Youtube.
- В конце 2023 года на базе сообщества в формате сканлейта выпускаются несколько номеров линейки комиксов "Batman '66" (2013).
- В начале 2024 года открывается ТГ-канал сообщества.
- Весной 2025 года в рамках сообщества начинает выходить одноголосая закадровая озвучка для ТсБ.
- В начале 2026 года проходит первая сходка неОзвучки в магазине Аникомикс, Пермь.
Список текущих участников
Руководителем и единственным постоянным участником является Артём Гомилин (nas_Dvoe).
Список бывших участников
bergamot – участвовала в подготовке м/с "Готэмские девчонки" в качестве переводчика.
Факты
- Помимо релизов медиа в соцсетях сообщества выкладываются переводы авторских стрипов и комиксов, лонгриды с комментариями к переводу; проходят тематические ивенты и розыгрыши преимущественно по DC-фандому.
- В рамках DC-фандома сообщество широко сотрудничает с авторскими проектами DCAU и It’s a bird.
- На базе субтитров сообщества студия Fronda в 2021 году выпустила MVO для 13-15 эпизодов ТсБ, а также – в 2024 году – для двух сезонов мультсериала "Готэмские девчонки".
- ТО Колобок по заказу сообщества в конце 2024 года выпустило DVO для 9-13 выпусков телесериала "Чудо-женщина" с Линдой Картер.
Список адаптированных релизов
Озвучка
Сериалы
- Тот самый Бэтмен / Batman / Сезон: 1 из 3 / Серии: 16-18 из 34 / VO
- Болотная тварь / Swamp Thing / Сезон: 1 из 3 / Серии: 1 из 22 / VO
Документальные фильмы
- Благородство, блеск и бронированные браслеты: ретроспектива Чудо-женщины / Beauty, Brawn, and Bulletproof Bracelets: A Wonder Woman Retrospective / VO (по субтитрам It’s a bird)
Субтитры
Сериалы
- Тот самый Бэтмен / Batman / Сезон: 1 из 3 / Серии: 13-34 из 34
- Тот самый Бэтмен / Batman / Сезон: 2 из 3 / Серии: 1-10 из 60
- Тот самый Бэтмен / Batman / Сезон: 3 из 3 / Серия: 10 из 26
- Чудо-женщина / Wonder Woman / Сезон: 1 из 3 / Серии: 9-13 из 13
- Зелёный шершень / The Green Hornet / Сезон: 1 из 1 / Серия: 15 из 26
Мультсериалы
- Готэмские девчонки / Gotham Girls / 3 сезона / Серии: 1-30 из 30