Zrezwerder

Zrezwerder
Псевдонимы	Zrezwerder
Настоящее имя	Георгий Шкляров
Дата рождения	26.03
Род деятельности	Переводчик, Редактор субтитров
Участвует	AniBaza, Freedub Studio, Ушастая озвучка, Abyss Project, AniBoom (2022), AniBreeze, AniJoy, AniLibria, Light Family, Творческая студия МИР, CelestialDub, Brees Club
Участвовал(а)	AniMovie, AniNya, AniRise, DubClub, HaronMedia, ICY VOICE, Kazoku Project, JustDub, OnWave, Sakurina, Вистерия
Сайт	Страница в Вконтакте

Zrezwerder (настоящее имя - Георгий Шкляров) - переводчик и оформитель субтитров.

Список адаптированных релизов

В Работе:

• Становясь волшебницей / Mahou Shoujo ni Akogarete [ Онгоинг ]
• Поднятие уровня в одиночку / Ore dake Level Up na Ken [ Онгоинг ]
• Ведьма и чудовище / Majo to Yajuu [ Онгоинг ]
• Подземелье вкусностей / Dungeon Meshi [ Онгоинг ]
• Рагна Багровый / Ragna Crimson [ Онгоинг ]

Переведено:

• История знакомства опытной тебя и неопытного меня / Keikenzumi na Kimi to, Keiken Zero na Ore ga, Otsukiai suru Hanashi
• Токийские мстители: Поднебесье / Tokyo Revengers: Tenjiku-hen
• Восхождение в тени! 2 / Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! 2nd Season
• Тёмное собрание / Dark Gathering
• Невеста чародея 2. Часть 2 / Mahoutsukai no Yome Season 2 Part 2
• Вечера с кошкой 2 / Yoru wa Neko to Issho 2
• Королевство руин / Hametsu no Oukoku
• Заботы запертой принцессы вампиров / Hikikomari Kyuuketsuki no Monmon
• Сто девушек, которые очень-очень-очень-очень-очень сильно тебя любят / Kimi no Koto ga Daidaidaidaidaisuki na 100-nin no Kanojo
• Миги и Дали / Migi to Dali
• Однушка лорда демонов и героя / Lv1 Maou to One Room Yuusha
• Моя возлюбленная забыла свои очки / Suki na Ko ga Megane wo Wasureta
• Повелитель тьмы на подработке!! 2 / Hataraku Maou-sama!! 2nd Season
• Блич: Тысячелетняя кровавая война — Прощание / Bleach: Sennen Kessen-hen - Ketsubetsu-tan
• Момо, маленькая богиня смерти / Shinigami no Ballad.
• Прекрасное путешествие Куроми / Kuromi's Pretty Journey
• Деревенская глубинка: Каникулы / Non Non Biyori Movie: Vacation
• Babylon 5: The Road Home
• Тень любви в тайной комнате / Aiyou de Mishi
• Пропавшая восьмёрка / The Missing 8
• Девочки-волшебницы: Волшебные разрушительницы / Mahou Shoujo Magical Destroyers
• Одаривая этот замечательный мир взрывами! / Kono Subarashii Sekai ni Bakuen wo! [ Онгоинг ]
• Моя любовь девятьсот девяносто девятого уровня к Ямаде / Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru
• Бессонница после школы / Kimi wa Houkago Insomnia
• Я получил читерские способности в другом мире и стал экстраординарным в реальном мире: История о том, как повышение уровня изменило мою жизнь / Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta
• Ребёнок идола / "Oshi no Ko"
• Кубо не прощает меня — моба / Kubo-san wa Mob wo Yurusanai
• Мой домашний герой / My Home Hero
• Невеста чародея 2 / Mahoutsukai no Yome Season 2
• Няруко! Помни мою любовь / Haiyoru! Nyaruani: Remember My Love(craft-sensei)
• Восхождение в тени! / Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!
• Томо — девушка! / Tomo-chan wa Onnanoko!
• Стать любимой собачкой / Inu ni Nattara Suki na Hito ni Hirowareta
• Не издевайся, Нагаторо: Вторая атака / Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack
• Альфа гики
• Морячок Попай/Popeye "Отменённый фильм Тартаковского" [ Мультфильм ]
• Токийские мстители: Рождественская битва / Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen
• Путь домохозяина 2 / Gokushufudou Season 2
• Человек-бензопила / Chainsaw Man
• Сладкие следы укусов / Tian Mei De Yao Hen
• Дочка босса и её нянька / Kumichou Musume to Sewagakari]
• Повелитель тьмы на подработке! 2 / Hataraku Maou-sama!!
• Повелитель 4 / Overlord IV
• Жилой комплекс С / C Danchi
• Перестану быть героем / Yuusha, Yamemasu
• Непостижимая Ахарэн / Aharen-san wa Hakarenai
• Онипан! / Onipan
• Магазинчик начинающего алхимика / Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei
• Шпионский класс / Spy Kyoushitsu
• Сведённые кукушкой / Kakkou no Iinazuke
• Аюму всё равно станет ближе / Soredemo Ayumu wa Yosetekuru
• Жизнь перерождённого мудреца в другом мире. Получение второй профессии и становление сильнейшим / Tensei Kenja no Isekai Life: Dai-2 no Shokugyou wo Ete, Sekai Saikyou ni Narimashita
• Богиня идола-мерзавца / Kami Kuzu☆Idol
• Безумный азарт: Близнецы / Kakegurui Twin
• Папаши-дружбаны / Buddy Daddies
• Двадцать четвёртый округ Токио / Tokyo 24-ku
• Девочка из Чужеземья OVA / Totsukuni no Shoujo (2022)
• Деревенская глубинка 3 OVA / Non Non Biyori Nonstop: Bukatsu wo Ganbatta
• Сжечь ведьму / Burn the Witch
• Блюз машины времени о четырёх с половиной татами / Yojouhan Time Machine Blues
• Летний призрак / Summer Ghost
• Восхождение в тени: Мини-аниме! / Kagejitsu!
• Перестану быть героем: Спецвыпуски / Yuusha, Yamemasu: Kenshuu Ryokou wa Mokuteki wo Miushinau na
• Загруженный понедельник / Getsuyoubi no Tawawa