ViVi Voice Team

ViVi Voice Team
Другие названия	Виви Войс, ВиВи, ВиВи Войс Тим, VVT, VVVT
Род деятельности	Озвучивание мультфильмов, Озвучивание аниме, Адаптация песен, Озвучивание медиаконтента, Дубляж
Год основания	2024
Основатели	RuslanOne, soraka
Статус	Проект закрыт
ВКонтакте Telegram TikTok YouTube

О проекте

ViVi Voice Team - творческое объединение, занимающееся озвучиванием мультфильмов, аниме, медиаконтента и адаптацией песен. Проект основан 4 августа 2024 года. Команда специализируется на дубляже различных проектов.

История проекта

Проект был основан 4 августа 2024 года руководителями проекта Русланом и Лизой. В качестве своего первого основного проекта для дубляжа был выбран мультсериал "Отель Хазбин" от Вивьен Медрано.

До создания команды оба создателя проекта пробовали себя в озвучке в других проектах. Руслан в 2017-2020 годах занимался своей командой под названием "Студия дубляжа Граммофон", которая специализировалась на озвучке фанатского контента по My little Pony, в основном анимации от популярного в фандоме индонезийского брони-креатора Tridashie, включая самую популярную её анимацию Pony Girl (пародия на культовую песню Barbie Girl от группы Aqua), кавер которого набрал 3 тысячи просмотров на платформе YouTube. В последствии ютуб-канал этой команды стал основой для его дальнейшего ребрендинга в 2024 году в ютуб-канал ViVi Voice Team. В 2024 году до основания ВиВи Войса он вернулся в озвучку через команду Utopiya Voice (на тот момент называвшаяся Faggots), в которой он проучаствовал полтора месяца. Лиза в свою очередь участвовала до этого в Retarli Sound и Another Dragon Studio. Через Utopiya Voice они как раз с 3 по 4 августа познакомились друг с другом. Общее представление о том, какую они хотят видеть озвучку, сплотило их интересы и они по итогу приняли решение основать ViVi Voice Team.

С 21 августа 2024 года по 13 января 2025 года ViVi Voice Team также озвучивали комиксы по различным фандомам. Через день, 22 августа, вышел первый комикс в озвучке. Самой просматриваемой озвучкой комикса, выложенной на платформу TikTok, стала озвучка комикса «Что, если бы Лют успела защитить Адама?», набравшая около 60 тысяч просмотров.

28 августа 2024 года вышла первая серия Отеля Хазбин в дубляже ViVi.

Следующим выбранным проектом для озвучки был выбран другой мультсериал от Вивьен Медрано - "Адский Босс". "Отель Хазбин" все также озвучивается параллельно. По плану было вначале продублировать короткометражки "Адские истории" (включая 4 короткометражку, которая на тот момент считалась новой), а после неё начать над сериалом. Было принято решение сразу дублировать 2 сезон, а не начинать с 1. Дубляж первой серии начал разрабатываться с октября 2024 года. По итогу первая серия 2 сезона Адского босса вышла 10 января 2025 года. Вторая серия Адского босса изначально шла в разработке, но из-за долгого отсутствия озвучки на Блитца и Столаса, а также на большинство массовочных ролей, было тогда принято решение заморозить проект.

Несмотря на то, что стартовыми основными проектами были мультсериалы от Vivziepop, деятельность ViVi Voice Team не сконцентрирована исключительно вокруг дубляжа этих проектов. Первым проектом, не связанным с адской вселенной, был пилот Про-Рокеры. В последствии стало выпускаться все больше и больше сторонних проектов в дубляже. Выбирая новый проект, упор в основном идёт на выбор относительно новых проектов, которые ещё не имеют (или не имели на тот момент) дубляжа или закадровых озвучек, или его официальная озвучка очень плоха. Также команда прислушивается к пожеланиям зрителей.

19 сентября 2024 года у ViVi Voice Team появился свой маскот - девочка Виви, названная в честь команды озвучки.

12 ноября 2024 года у команды появилась своя группа в соцсети ВКонтакте, однако основная активность происходит в телеграм канале.

Поиимо этого, в ViVi Voice Team появились первые сторонние режиссёры дубляжа. Оба из них ныне не состоят в команде. Это Evil Void, который до этого был в команде чисто как даббер и курировал дубляж 2 сезона 1 серии Адского босса, и Tochka, который изначально был принят как режиссёр дубляжа и успел срежиссировать Клиффсайд.

После Клиффсайда зимой 2025 года было временное затишье команды. Хотя команда продолжала деятельность озвучки, сам темп выхода новых релизов вплоть до августа 2025 года очень сильно спал из-за долгой работы над проектами и ухода большинства голосов из команды. Тем не менее, дубляжи всё же выходили в этот срок. За это время Виви Войс успели развиться и побороли свои главные недостатки, которые были в работах 2024 года - работа со сведением и создание минусовки. Первым проектом, полностью срежиссированный в этом году, стал пилот мультсериала Стар против сил зла. Вместе с этим практика озвучки комиксов была окончательно прекращена, а должности режиссёра озвучки комиксов и монтажёра комиксов были упразднены.

На протяжении июня-июля было вновь восстановлено активное производство внутри команды. И так к августу 2025 года накопилось много проектов, у которых остался лишь один/два этапа - сведение и, в зависимости от случая, локализация. Параллельно с этим, 4 августа 2025 года ViVi Voice Team отметил свой первый в истории команды день рождения. И начиная с этой поры, в команде началось второе дыхание. Так, 17 августа 2025 года у команды появилась своя электронная почта: vivivoiceteam@gmail.com. А уже на следующий день, 18 августа 2025 года, началась работа по восстановлению актива среди подписчиков. Для начала перед выходом новых проектов, особенно перед релизом 5 и 6 шортса по Адскому боссу, вышедших 3 и 6 сентября 2025 года, с 18 по 21 августа были выложены каверы из серий Отеля Хазбин и Адского Босса, которые были ранее продублированы Виви Войсом, в ютуб и тикток. Так как большая часть аудитории в 2024 году приходила в основном исключительно ради Хазбина, то в этой ситуации это был самый надёжный вариант, учитывая что ранее каверы из полноценных серий нигде за пределами телеграм-канала не публиковались.

Вместе с этим, было принято решение вновь дать возможность инициативным членам команды курировать свои проекты под лейблом ViVi Voice Team. Это должно как увеличить плодотворность работы внутри команды, так и простимулировать более активный релиз новых проектов. Проекты ВиВи Войса, которые полноценно срежиссированы ими, активно начнут выходить уже осенью. Первым из них станет анимация Адский босс против Дронов убийц, дубляж которой срежиссировала DETSKIJ SAD, которая первоначально была в составе исключительно как даббер. Под таких дабберов принято назвать категорией "второстепенный режиссёр дубляжа", так как они непостоянные и курируют только в случае своего желания. Этот дубляж, как и другой подобный проект Тайная История Соника и Тейлза, срежиссированный NaiS (даббер и бывший режиссёр озвучки комиксов), вышли в середине октября.

24 августа 2025 года у команды появился первый спонсор. С этого дня команда также начала специализироваться на озвучке аниме. Первым аниме, которое будет скоро дублироваться по заказу спонсора, станет Панти, Стокинг и Гартербелт (также известный как Труська, Чулко и пресвятой Подвяз). При выборе аниме для дубляжа помимо всех основных факторов также берётся в учёт то, чтобы аниме не было лицензированным для того, чтобы страницы в соцсетях не слетели в бан. Проект стал первым коммерческим заказом для команды. На главные роли были приглашены профессиональные актёры дубляжа: Екатерина Гершкович и Дмитрий Езопов. Первая серия вышла 12 октября в ВК и 13 октября в Telegram.

Также из-за того, что за это время в команде увеличился арсенал дабберов, было возобновлено производство озвучек по вселенной Адского босса: были продублированы шортсы Адских историй с 5 по 7, которые вышли в 2025 году. После выхода ремейка пилота Адского босса на Amazon Prime Video, из-за небольшого количества ролей в нём, было также принято решение продублировать и его тоже. Он выйдет в декабре-январе.

Что касаемо дальнейшего дубляжа Отеля Хазбин и 2 сезона Адского Босса, то было принято командой решение закрыть дальнейшее развитие этих проектов и вместо них сконцентрироваться на Панти и Стокинг и прочих проектах (не исключается и появление новых крупных проектов). Шортсы Адского Босса пока что команда продолжит озвучивать, но вот насчёт 3 сезона, когда он выйдет, ещё неизвестно.

Состав команды (на момент закрытия)

Режиссёры дубляжа:

• soraka - руководительница команды, основной режиссёр дубляжа, переводчик, актриса озвучивания
• RuslanOne - руководитель команды, основной режиссёр дубляжа, переводчик, саунд-дизайнер
• NaiS - даббер первого поиска, второстепенный режиссёр дубляжа (ранее - режиссёр озвучки комиксов с 06.10.2024 по 18.02.2025)
• DETSKIJ SAD - даббер первого поиска, второстепенный режиссёр дубляжа

Дабберы первого поиска (04.08.2024-22.08.2024):

• Kuronika - актриса озвучивания, вокалист
• Мелка Монгол - актриса озвучивания

Дабберы второго поиска (28.08.2024-30.09.2024):

• DIZ - актер озвучивания
• Mavelay - актер озвучивания
• Sifonchik - актриса озвучивания (ранее - также и монтажёр комиксов)
• Gribnik - актриса озвучивания

Дабберы третьего поиска (25.12.2024-12.01.2025):

• болгарка - актриса озвучивания
• imrelierfix - актер озвучивания
• Snow - актриса озвучивания
• RasiJoJo - актер озвучивания, вокалист

Дабберы четвёртого поиска (28.04.2025-17.08.2025):

• srrzh - актер озвучивания
• Ainz - актер озвучивания, режиссёр и сценарист переозвучки VIVI VOICE: against AINZ
• Апрельская сирень - актриса озвучивания

Дабберы пятого поиска (18.08.2025-04.11.2025):

• Нямпир - актриса озвучивания
• Mikless - актер озвучивания
• Myobisu - актриса озвучивания
• talaset - актер озвучивания
• VikotaSun - актриса озвучивания, вокалист
• Manres - актер озвучивания
• DOBRO - актер озвучивания

Сотрудничество:

• Денис Савинов - озвучил Столаса в 1 серии 2 сезона Адского Босса
• strt.prod - команда звукорежиссёров в некоторых каверах
• Черничка - озвучивала одну из второстепенных героинь в дубляже «Долгая ночь покоя»
• Славентио - спонсор (Панти, Стокинг и Гартербелт, две серии)
• Екатерина Гершкович - озвучивает Панти в Панти, Стокинг и Гартербелт
• Дмитрий Езопов - озвучивает Гартербелта в Панти, Стокинг и Гартербелт
• Wizard - озвучивал одного из второстепенных героев в 1 серии 1 сезона Панти, Стокинг и Гартербелт
• Даниил Повтарев - озвучивал одного из второстепенных героев в 1 серии 1 сезона Панти, Стокинг и Гартербелт

Тайминг и работа со звуком:

• Pointofvie - звукорежиссёр
• RasiJoJo - звукорежиссёр
• imrelierfix - звукорежиссёр

Перевод и работа с текстом:

• Kameo - переводчик
• Жекович - переводчик
• Just a person - переводчик

Оформление и работа над дизайном:

• ЯршА - дизайнер
• ChizBurgerSonic - локализатор

Бывшие участники

Бывшие участники озвучки:

• NX - даббер первого поиска (04.08.2024-02.08.2025)
• Tnwk - даббер первого поиска (04.08.2024-24.02.2025)
• exy_r - режиссёр озвучки комиксов, даббер первого поиска (07.08.2024-06.10.2024)
• YTUG - звукорежиссёр, локализатор, даббер второго поиска (08.08.2024-24.02.2025)
• Комасан - даббер первого поиска (09.08.2024-24.02.2025)
• Lucifer Morningstar - даббер первого поиска, вокалист (09.08.2024-25.12.2024)
• Xelia - даббер первого поиска (14.08.2024-19.09.2025)
• Банановый онанас - даббер первого поиска (14.08.2024-06.01.2025)
• Zomboni - даббер первого поиска (16.08.2024-19.09.2025)
• Matumbathebest - даббер первого поиска (17.08.2024-07.09.2025)
• коко джямбо - переводчик (21.08.2024-29.08.2024)
• NectoNike - даббер второго поиска, вокалист, временно - звукорежиссёр (28.08.2024-24.01.2025)
• Luvmelli - даббер второго поиска (03.09.2024-05.02.2025, затем 04.08.2025-19.09.2025)
• Фархад - даббер второго поиска (04.09.2024-09.10.2024)
• Evil Void - режиссёр дубляжа, даббер второго поиска (13.09.2024-09.04.2025)
• Hyormin - даббер второго поиска, вокалист (13.09.2024-24.02.2025)
• kotshu - даббер второго поиска (13.09.2024-13.10.2025)
• Goldie - даббер второго поиска (18.09.2024-02.01.2025)
• Jozuna - даббер второго поиска, вокалист (20.09.2024-29.03.2025)
• Zenfore - даббер второго поиска (29.09.2024-24.02.2025)
• Shelk - даббер второго поиска (30.09.2024-05.10.2025)
• миККи мЫш - звукорежиссёр (12.10.2024-26.08.2025)
• Мира Макс - даббер третьего поиска, вокалист (25.12.2024-04.06.2025)
• Tochka - режиссёр дубляжа, даббер третьего поиска (29.12.2024-19.05.2025)
• SrBLENDVER - даббер третьего поиска (04.01.2025-25.10.2025)
• Лейсан Камалова - даббер четвертого поиска (25.08.2025-28.11.2025)
• Qwixsic - даббер пятого поиска (28.08.2025-25.10.2025)
• Печерский - даббер пятого поиска (06.10.2024-29.11.2025)

Бывшие участники, не принимавшие участие в озвучке:

• Katrin - ВП-пиарщик (08.08.2024-17.09.2024)
• пуберtатная язvа - ВП-пиарщик и ведущая тгканала (21.08.2024-22.08.2024)
• Ламповая Лампа - ведущий тгканала (21.08.2024-31.08.2024)
• Tonkaya kishka - дизайнер-художник (14.09.2024-19.09.2024)
• 748 - художник (19.09.2024-24.02.2025)
• ART_Alsrt - художник (20.09.2024-02.12.2024)
• AngelLona - художник (16.11.2024-24.02.2025)

Факты

• Первоначально команда специализировалась исключительно на озвучке проектов по вселенной Hellaverse, но впоследствии от конкретной привязанности к одному фандому было принято отказаться в пользу универсальности.
• В названии команды (ViVi Voice) есть скрытый смысл. Три буквы V в названии отсылают на трио из отеля Хазбин: Вокс, Валентино и Вельвет (VVV, или в простонародии тройка Ви). ВиВи - это также сокращение имени Вивьен, а создательницу Отеля Хазбин и Адского босса зовут Вивьен Медрано, что также является отсылкой на эту вселенную, с которой и начались озвучки команды. Также слово "vivi" схоже со словом "vivo", что в переводе с итальянского означает "живой", а также vivo - это марка смартфонов.

Адаптированные релизы

Основные проекты:

• Отель Хазбин / Hazbin Hotel (4 серии доступны в дубляже, проект закрыт): 28.08.2024-06.12.2024
• Адский Босс (офиц. Аццкий босс) / Helluva Boss (2 сезон 1 серия доступна в дубляже, закрыт): 10.01.2025
• Адские истории / Helluva Shorts (все 7 серий доступны в дубляже): 27.09.2024-28.10.2025
• Панти, Стокинг и Гартербелт / Panty & Stocking with Garterbelt (1 серия)

Пилотные эпизоды и многосерийные веб-проекты:

• Про-Рокеры: пилот / Far-Fetched (доступен в дубляже): 25.09.2024
• Девочка боли: пилот / Pain Girl (доступен в дубляже): 13.12.2024
• Клиффсайд: пилот / CliffSide (доступен в дубляже): 25.01.2025
• Стар против сил зла: пилот для Nickelodeon / Star vs the Forces of Evil (Nickelodeon Pilot) (доступен в дубляже): 20.04.2025
• Искусство убийства: пилот / The Art of Murder (доступен в дубляже): 22.06.2025

Прочее (разовые проекты, спешлы, анонсы, фан-анимации и т.п):

• Леди Баг и Супер Кот: Лондон. На краю времени / Miraculous World: London, At the Edge of Time (доступен в закадре): 08.11.2024
• По ту сторону изгороди: Юбилейная короткометражка / Over the Garden Wall: 10th Anniversary Stop Motion Short (доступен в дубляже): 11.11.2024
• АНОНС HELLAVERSE / HELLAVERSE UPDATE (доступен в дубляже): 27.04.2025 (в Telegram, без локализации), 03.05.2025 (на YouTube, с локализацией)
• Honkai: Star Rail. Кастория: «Долгая ночь покоя» (доступен в дубляже): 30.04.2025 (на YouTube), 01.05.2025 (в Telegram)
• VIVI VOICE: against AINZ (пародийная озвучка на фильм Братья Супер Марио в кино, доступен в дубляже): 25.06.2025 (производство совместно с командами Полыхуево, RDK, ОзвучкDUB, Артём Прокопенко Индастрис и kishmishDUB)
• Чудаки из Лорел Крика / The Freaks of Laurel Creek (доступен в дубляже): 11.08.2025
• Адский босс против Дронов убийц / Helluva Boss vs Murder Drones (доступен в дубляже): 16.10.2025
• Тайная История Соника и Тейлза / Secret History of Sonic & Tails (доступен в дубляже): 18.10.2025