Train Studio
| Train Studio | |
|---|---|
| Логотип | 
|
| Другие названия | TrainStudio |
| Род деятельности | Озвучивание фильмов, Озвучивание мультфильмов, Озвучивание игр |
| Год основания | 2017 |
| Основатель(и) | ? |
| Статус | Проект активен |
| Сайт | — |
| Вконтакте | https://vk.com/trainstudio |
| — | |
| — | |
| Одноклассники | — |
| Другие ссылки | Telegram YouTube |
Train Studio - творческое объединение занимающееся озвучиванием аудиовизуального контента. Проект основан в 2017-м году.
История проекта
Студия была основана в 2017-м году участниками разных профессиональных коллективов как место, где можно в свободное время делать что-то для души, независимо от желания спонсоров и руководителей других проектов. Основными принципами работы стали:
1. Собственный качественный перевод, а не заимствование чужого.
2. Грамотно подобранный каст из профессиональных актёров.
3. Адекватное сведение звука без характерных для пиратских студий проблем в виде слышимой разницы в условиях записи, пропусков фраз или отсутствия необходимых эффектов.
Первым релизом стал мультфильм "Эй, Арнольд! Приключения в джунглях". В последующем с разной периодичностью было озвучено несколько полнометражных фильмов и мультсериал "Бесконечный Поезд".
За годы существования студии без широкой огласки было официально озвучено несколько инди-игр. В 2023-м году состоялся анонс русского дубляжа глобального мода на Готику-2 "Хроники Миртаны: Архолос". Проект привлёк много внимания фанатов и СМИ. На YouTube-канале студии выходила небольшая серия бэкстейджей "Голоса Архолоса", в которой демонстрировался процесс записи озвучки. Локализация была тепло встречена фанатами, получила высокую оценку от разработчиков мода и 15-го апреля 2024-го официально вышла в Steam.
Список текущих участников
У студии нет постоянного штата сотрудников или команды в привычном понимании, как нет и регулярной занятости – проекты берутся в работу только когда появляется материал, который кому-то из постоянных участников покажется достойным, чтобы взять его в работу, либо же когда поступает коммерческий заказ.
Список бывших участников
Факты
Список адаптированных релизов
Кино и мультфильмы:
- Эй, Арнольд! Приключения в джунглях / Hey Arnold!: The Jungle Movie (Озвучили: Светлана Чистохина, Алёна Соколова, Маргарита Корш, Алексей Никитин, Андрей Стакионис, Дмитрий Рыбин, Михаил Шорыгин, Константин Погодаев & Станислав Черсков; Перевод: Дияна Младенович)
- Горе-Творец / The Disaster Artist (Озвучили: Маргарита Корш, Светлана Чистохина, Павел Абрамов, Станислав Черсков, Алексей Никитин и Дмитрий Зубарев; Перевод: Дияна Младенович)
- Злостные друзья / Best F(r)iends (Озвучили: Маргарита Корш, Михаил Глушковский, Дмитрий Зубарев и Алексей Никитин; Перевод: Павел Абрамов)
- Ян Палах / Jan Palach (Озвучили: Светлана Чистохина, Регина Ройз, Алексей Никитин, Михаил Глушковский, Алексей Гнеушев и Станислав Черсков; Перевод: Мария Ниживенко и Павел Абрамов)
- Бэтмен против Черепашек мутантов ниндзя / Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles (Озвучили: Маргарита Корш, Алёна Соколова, Алексей Никитин, Дмитрий Зубарев, Михаил Глушковский, Станислав Черсков и Михаил Шорыгин; Перевод: Мария Ниживенко)
- Бесконечный поезд / Infinity Train (Озвучили: Ева Финкельштейн, Елизавета Корнилова, Вероника Вульф, Маргарита Корш, Станислав Черсков, Алексей Никитин, Сергей Green, Юрий Романов, Данила Глухов, Алексей Гнеушев, Илья Захаров; Перевод: Мария Ниживенко, Владимир Габатель, Константин Кривоногов)
- Смертельный Бильярд / Death Billiards (неофициальный полный дубляж)
- Парад Смерти / Death Parade (неофициальный полный дубляж сериала)
Компьютерные игры:
- World of Zombies (официальное озвучивание игры)
- 911: Каннибал (официальное озвучивание игры)
- 911: Добыча (официальное озвучивание игры)
- Хроники Миртаны: Архолос / The Chronicles Of Myrtana: Archolos (официальный русский дубляж игры)