Sa4ko aka Kiyoso

Материал из Фандаб.Вики - Крупнейшая свободная энциклопедия о фандабе и фансабе
Перейти к навигации Перейти к поиску
Sa4ko aka Kiyoso
Псевдонимы Sa4ko, Kiyoso
Настоящее имя Александр Адилиб
Дата рождения ?
Род деятельности Переводчик, Редактор
Участвует -
Участвовал(а) -
Сайт KageProject

Sa4ko aka Kiyoso (настоящее имя - Александр Адилиб) - переводчик-редактор из Минска.

Биография

Список адаптированных релизов

  • Choboraunyopomi Gekijou Dai San Maku Ai Mai Mii: Surgical Friends / Аи Маи Ми 3 сезон - 1-12/12 (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Amagi Brilliant Park / Великолепный парк Амаги - 1-13/13 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Amagi Brilliant Park: Wakuwaku Mini Theater / Великолепный парк Амаги: Спецвыпуски 1-7/7 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Amagi Brilliant Park: Nonbirishiteiru Hima ga Nai! / Великолепный парк Амаги: Спецвыпуск (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Baja no Studio / Студия Бади (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Chouon Senshi Borgman: Shin Seiki 2058 / Акустический воин Боргмен - 1-3/3 (Редактура: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Chunibyo demo Koi ga Shitai! / Чудачества любви не помеха! - 1-12/12 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Chuunibyou demo Koi ga Shitai!: Depth of Field - Ai to Nikushimi Gekijou / Чудачества любви не помеха! На линии фронта 1-7/7 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Chuunibyou demo Koi ga Shitai!: Kirameki no... Slapstick Noel / Чудачества любви не помеха! Яркое... и весёлое Рождество (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren / Чудачества любви не помеха! 2 сезон - 1-13/13 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren Lite / Чудачества любви не помеха! 2 сезон Lite - 1-6/6 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Takanashi Rikka Kai: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Movie / Чудачества любви не помеха! Фильм (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren Specials / Чудачества любви не помеха! 2 сезон: Спецвыпуски - 1-7/7 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Cyclops Shoujo Saipuu / Девушка-Циклоп Сайпу - 1-12/12 (Перевод, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Marvel Disk Wars: The Avengers / Войны Марвел: Мстители - 1-51/51 (Перевод: Наталия Ишова; Перевод песен; Наталия Ишова & Sa4ko aka Kiyoso; Редактура, оформление: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Double Circle / Два звена - 1-6/6 (Перевод, тайм-код, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Free! / Вольный стиль - 1-12/12 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Free!: FrFr - Short Movie / Вольный стиль! Спецвыпуски - 1-3/3 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Free! Eternal Summer / - 1-13/13 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Free!: Eternal Summer Special / Вольный стиль! Спецвыпуск (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Gall Force: Chikyuu Shou / Девичья сила: Глава о Земле - 1-3/3 (Перевод, тайм-код: Ingvar; Редактура: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Gall Force: New Era / Девичья сила: Новая эра - 1-2/2 (Перевод: Ingvar & Sa4ko aka Kiyoso; Тайм-код: Ingvar; Редактура: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Hibike! Euphonium Movie: Kitauji Koukou Suisougaku-bu e Youkoso / Звучи! Эуфониум: Добро пожаловать в клуб духового оркестра старшей школы Китауджи (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Steins;Gate Movie: Fuka Ryouiki no Deja vu / Врата Штейна: Зона загрузки дежавю (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Gi(a)rlish Number / Девчачий номер - 1-3/12 (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso; Оформление: Sa4ko aka Kiyoso & alkopone)
  • Hibike! Euphonium / Звучи! Эуфониум - 1-13/13 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Hibike! Euphonium: Suisougaku-bu no Nichijou / Звучи! Эуфониум: Будни школьного оркестра - 1-7/7 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Hibike! Euphonium: Kakedasu Monaka / Звучи! Эуфониум: Монака бросилась вперёд (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Hibike! Euphonium 2 / Звучи! Эуфониум 2 сезон - 1-13/13 (Перевод, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Hibike! Euphonium 2 Specials / Звучи! Эуфониум 2: Спецвыпуски - 1-7/7 (Перевод, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Kobayashi-san Chi no Maid Dragon / Дракон-горничная Кобаяши - 1/12 (Перевод, перевод песен: Sa4ko aka Kiyoso; Оформление: Sa4ko aka Kiyoso & DeadMouse)
  • Kyoukai no Kanata / По ту сторону границы - 1-12/12 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Kyoukai no Kanata: Mini Theater / По ту сторону границы: Мини-театр - 1-7/7 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Kyoukai no Kanata: Idol Saiban! Mayoi Nagara mo Kimi wo Sabaku Tami / По ту сторону границы: Плевать на чувства — я тебя засужу - 1-5/5 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • MahoYome Episode 0 / Невеста чародея: Эпизод (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso)
  • MahoYome / Невеста чародея - 1-5/24 (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Mahouka Koukou no Rettousei / Непутёвый ученик в школе магии - 1-26/26 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Mahouka Koukou no Rettousei: Yoku Wakaru Mahouka! / Непутёвый ученик в школе магии: Спецвыпуски - 1-4/6 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Miyakawa-ke no Kuufuku / Голодные сестры Миякава - 1-10/10 (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso; Оформление: CowboyFunk; Тайм-код: Атом)
  • Musaigen no Phantom World / Мириады цветов фантомного мира - 1-13/13 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Avant Heim & Zenobian)
  • Musaigen no Phantom World: Limitless Phantom World / Безграничный фантомный мир - 1-7/7 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Avant Heim & Zenobian)
  • Musaigen no Phantom World Special / Мириады цветов фантомного мира: Спецвыпуск (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Avant Heim & Zenobian)
  • Nagato Yuki-chan no Shoushitsu / Исчезновение Юки Нагато - 1-5/16 (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Comedy wo Zenryoku de Jama Shiteiru OVA / Проклятие мультивыбора превратило мою жизнь в ад OVA (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Comedy wo Zenryoku de Jama Shiteiru / Проклятие мультивыбора превратило мою жизнь в ад - 1-10/10 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. OVA / Как и ожидалось, моя школьная романтическая жизнь не удалась OVA (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. / Как и ожидалось, моя школьная романтическая жизнь не удалась - 1-13/13 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku OVA / Как и ожидалось, моя школьная романтическая жизнь не удалась 2 OVA (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku / Как и ожидалось, моя школьная романтическая жизнь не удалась 2 - 1-5/13 (Перевод, тайм-код, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Pupipo! / Пупипо! - 1-15/15 (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Qualidea Code / Код Квалидеи - 1-12/12 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Robotics;Notes / Записки о робототехнике - 1-22/22 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Seitokai Yakuindomo OVA / Члены школьного совета OVA - 4-6/8 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Seitokai Yakuindomo* OVA / Члены школьного совета 2 сезон OVA - 2-3/7 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Seitokai Yakuindomo* / Члены школьного совета 2 сезон - 1-13/13 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Shimoneta to Iu Gainen ga Sonzai Shinai Taikutsu na Sekai / Скучный мир, где не существует самой идеи похабных шуток - 1-12/12 (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Shingeki! Kyojin Chuugakkou / Вторжение! Гиганты средней школы - 1-12/12 (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Steins;Gate: Kyoukaimenjou no Missing Link - Divide By Zero / Врата Штейна: Найти недостающее звено — Деление на ноль (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Steins;Gate: Soumei Eichi no Cognitive Computing / Врата Штейна: Великая мудрость когнитивного компьютера - 1-4/4 (Перевод, оформление: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Tamako Love Story / История любви Тамако (Перевод: Sa4ko aka Kiyoso)
  • Tamako Market / Магазинчик Тамако - 1-12/12 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)
  • Tamako Market Specials / Магазинчик Тамако: Спейвыпуски - 1-6/6 (Перевод, перевод песен, оформление: Sa4ko aka Kiyoso; Редактура: Zenobian)

Факты

Ссылки и прочее

Источник — http://fandub.wiki/index.php?title=Sa4ko_aka_Kiyoso&oldid=6138