Old Films ReLife

Old Films ReLife
Логотип
Другие названия	Новая жизнь старых фильмов
Род деятельности	Озвучивание фильмов
Год основания	2025
Основатель(и)	Никита Ковалев
Статус	Проект активен
Сайт	-
Вконтакте	https://vk.com/old_films_relife
Twitter	-
Facebook	-
Одноклассники	-
Другие ссылки

Old Films ReLife – творческое объединение, занимающееся озвучением фильмов середины 20 века.

История проекта

Мы – группа актёров озвучивания, объединённых желанием дать старым фильмам новую жизнь!

Для многих кинокартин за все прошедшие годы так и не было сделано хорошей многоголосой озвучки. Поэтому весной 2025 года большой любитель кинематографа, Никита Ковалев, который до этого несколько лет занимался озвучкой аниме, используя весь свой накопленный опыт, организовал команду по озвучиванию старых фильмов.

19 апреля 2025 года была закончена работа по многоголосой озвучке фильма "Приятно посмотреть" 1952 года (другой вариант названия – "Это выглядит красиво"). Прекрасная, добрая, увлекательная история с запоминающимися песнями. Это был мюзикл золотой эпохи Голливуда. Сюжет разворачивается вокруг трёх шоуменов: Тони Нейлора, Эла Марша и Джерри Рэлби. Их мечта – поставить грандиозное бродвейское шоу и прославиться, однако инвесторы бояться вкладывать средства в никому неизвестный проект. Пребывая в отчаянии от постоянных отказов и чуть не разругавшись, коллектив внезапно получает надежду в виде письма из Парижа, адресованного Элу. Как выяснилось, его тётя Роберта недавно отошла в мир иной, однако оставила в наследство половину своего салона модной одежды. Товарищи, окрылённые возможностью мгновенно заработать денег, несутся в Париж, но прибыв на место обретают нечто более ценное, чем просто деньги. По приезде Эл и компания знакомятся со Стефани и Клариссой, двумя сёстрами, которых удочерила Роберта и которые владеют второй половиной магазина.

13 июля 2025 был опубликован второй фильм из цикла инициированных нашей группой многоголосых озвучек. "Слабые женщины" 1959 года. Этот фильм занимает особое место в истории, поскольку здесь сыграл свою первую главную роль неповторимый Ален Делон. Это комедия снятая по роману Софи Катала "Убийство хахаля" о любви и перевоспитании Жюльена – совершенно беспринципного молодого человека. Самый забавный момент фильма – это, пожалуй, драка девушек с Жюльеном в доме Элен. В наши дни ни один режиссёр не осмелится на создание настолько сумбурной сцены. Три прекрасных девушки борются с Аленом Делоном, катаясь по полу и светя исподним. Под конец всей этой заварушки Делон берёт в захват двоих, целует третью, а затем грациозно растворяется в ночи, только его и видели.

После успешного выпуска второго фильма, мы с заинтересованными актёрами решили организовать единую группу, куда будем выкладывать все последующие работы. Группа получила название Old Films ReLife (Новая жизнь старых фильмов). До этого наши работы публиковались в группе Никиты – Silent Empire.

5 октября 2025 в озвучке студии Old Films ReLife опубликован фильм "Я каждый день считаю свои заботы" 1960 года. Фильм весьма увлекательный, в духе советских комедий. Всё начинается с того, что американский капиталист, мистер Бэнкрофт, сватает свою дочь за известного европейского модельера Петера Хольмана. Однако Хольман имеет предубеждения против избалованных дочек миллионеров, поэтому он не глядя отвергает предложение. А Розмари, подслушав разговор, задумывает хитрую месть. Несмотря на хитросплетения сюжета, он достаточно прост. События развиваются стремительно, постоянно происходят острые юмористические ситуации. Это лёгкая комедия, не претендующая стать шедевром, а просто старающаяся развлечь зрителя. И это ей отлично удаётся.

30 ноября 2025 была опубликована первая в истории русская озвучка фильма 1956 года – "Убийство на Монмартре" (другое название – "Воспроизведение запрещено"). Классический нуар. Драматичный, с размытыми гранями добра и зла. Никому из главных героев не получается сопереживать в полной мере. Каждый из них стремится к достижению своих целей, но криминальная дорожка никого не доводит до добра.

31 декабря 2025 был выпущен короткометражный фильм "Девяностый день рождения, или Ужин на одного" в озвучке нашей студии. Это комедийный скетч о том, как очень старая женщина хочет отпраздновать день рождения со своими друзьями. Но так как все они давно умерли, её слуге приходится изображать каждого из гостей. Под конец дворецкий Джеймс так напивается, что начинает поздравлять хозяйку не с днём рождения, а Новым годом. Эта история сделалась обязательным пунктом новогодней программы в немецкоязычных странах. В Германии её показывают 31 декабря, в Швейцарии — 1 января. В 1988 году этот телеспектакль внесли в книгу рекордов Гиннесса, как самую повторяемую телевизионную продукцию. Только в 2003 году в Германии его показывали 19 раз. В 2004 году его посмотрело 15,6 миллионов немцев.

6 февраля 2025 опубликовали озвучку фильма "Моя племянница так не делает" 1960 года. Фильм наполнен множеством запоминающихся песен и тёплой атмосферой той беззаботной эпохи. Сюжет крепкий, есть основная линия, вокруг которой происходят другие, не менее интересные, события. Много лет назад Ханнес Дорен оставил свою певческую карьеру, чтобы заботиться о малолетней племяннице Сюзанне. Теперь она выросла и увлеклась современными танцами и музыкой. Но дяде она решила об этом не рассказывать, притворяясь прилежной ученицей с мечтой о становлении историком литературы. Тем не менее, в один прекрасный день подруга Сильвия знакомит Сюзанну со своим парнем Робертом, участником ресторанного оркестра, который ищет певицу. Сюзанна, недолго думая, соглашается выступать под псевдонимом Марго Мюллер. А что из этого вышло и как закрутились события дальше – предлагаем вам самим посмотреть и насладиться сполна чудесной историей, полной комедийных ситуаций, интригующих поворотов и даже романтики, приправленной волшебной музыкой!

9 февраля 2025 озвучили интертитры в короткометражке Бастера Китона – "Бледнолицый" 1922 года (немое кино). За каких-то 20 минут там разворачивается уйма событий и уморительных сценок. Синопсис следующий: Нечистые на руку «нефтяные акулы» во главе с Джоном Смитом украли у индейского племени договор об аренде земли и дали им 24 часа на то, чтобы съехать. Разъярённый вождь индейцев приказывает убить первого бледнолицего, который войдёт в их лагерь. В тот же момент невезучий коллекционер случайно забредает туда, преследуя бабочку. А далее начинается настоящая заваруха, последствия которой показывают, как даже один маленький человек может многое изменить к лучшему.

29 мая 2026 опубликована многоголосая озвучка фильма "Ты - музыка" 1956 года. За комедийной наивностью в картине скрывается необычная история о композиторе, которому никто не хотел дать шанс. О мечте, которая выглядит слишком большой для его возможностей. И о том, как судьба иногда открывает дверь самым нелепым способом, например, случайно сделав тебя королём крошечного государства где-то посреди Европы.

Список текущих участников

• Никита Ковалев – основатель, идейный вдохновитель, актёр озвучивания, звукорежиссёр
• Станислав Никифоров – кастинг-директор, актёр озвучивания, звукорежиссёр
• Сергей Репешов – актёр озвучивания
• Анна Линник – актриса озвучивания
• Катерина Кузнецова – диктор, актриса озвучивания
• Наталия Ефейкина – актриса озвучивания
• Ирина Семилетова – актриса озвучивания
• Наталья Матвеева – актриса озвучивания
• Надежда Семёнова – актриса озвучивания

Приглашённые актёры:

• Борис Рыбаков
• Владимир Кляйн
• Иван Фролов
• Карен Иргашев
• Павел Пузырёв

Факты

• Сотрудничали с переводчиком Grampy (Рутрекер).

Список адаптированных релизов

• Приятно посмотреть (Это выглядит красиво / Lovely To Look At)

• Слабые женщины (Faibles femmes)

• Я каждый день считаю свои заботы (Ich zähle täglich meine Sorgen)

• Убийство на Монмартре (Воспроизведение запрещено) / Meurtre à Montmartre (Reproduction interdite)

• Девяностый день рождения, или Ужин на одного (Der 90. Geburtstag oder Dinner for One)

• Моя племянница так не делает (Meine Nichte tut das nicht)

• Бледнолицый (The Paleface)

• Ты - музыка (Du bist Musik)