Nocteye Localization

Nocteye Localization

Творческое объединение, занимающееся переводом и локализацией видеоигр.

Официальный сайт Telegram Boosty Discord X

Информация

Название	Nocteye Localization
Другие названия	Nocteye, Ноктай
Основание	2025
Основатель	Lid Force
Род деятельности	Перевод и работа над субтитрами, Перевод игр
Статус	● Проект активен

Контакты и ресурсы

Сайт	nocteye.ru
E-mail	hello@nocteye.ru
Telegram	Telegram-канал
Boosty	Страница проекта
Discord	Discord-сервер
X	nocteye_loc

Содержание

История проекта Участники проекта Проекты и релизы

История проекта

В декабре 2025 года основной состав переводчиков, редакторов и дизайнеров, ранее участвовавший в проектах GameVerbal, перешёл в Nocteye Localization.

2025

16 декабря 2025 года — в Minds Beneath Us была добавлена русская локализация. В официальной новости Steam разработчики поблагодарили команды GameVerbal и Nocteye Localization за помощь в подготовке русского перевода.

2026

Середина января 2026 года — команда связалась с разработчиками Ye Guild Clerk!. Позже стало известно, что официальный русский перевод игры будет добавлен в Steam.

31 января 2026 года — выпущен неофициальный русификатор Ye Guild Clerk! с разрешения разработчиков. Релиз был опубликован в официальном Telegram-канале команды.

16 февраля 2026 года — команда начала перевод Return to Ash.

24 марта 2026 года — начат перевод демоверсии Schrödinger’s Call.

13 апреля 2026 года — команда приступила к официальному переводу The Sojourning Wise Woman’s Final Quest. Разработчик игры публично поблагодарил Nocteye Localization и сообщил, что русская версия появится в будущем.

4 мая 2026 года — выпущен русификатор демоверсии Schrödinger’s Call. Релиз был опубликован в официальном Telegram-канале команды.

25 мая 2026 года — выпущен русификатор для Return to Ash, изначально поддерживавший только Steam-версию игры. 30 мая 2026 года поддержка была добавлена и для версии из Epic Games Store.

26 мая 2026 года — команда запустила собственный сайт.

30 мая 2026 года — команда приступила к переводу Gecko Gods и TEST TEST TEST.

Участники проекта

Руководство

• Lid Force — глава проекта, разработчик
• Mialvi — глава отдела переводчиков, редактор, сценарист
• Krendel — глава отдела редактуры
• JCat — глава отдела разработки

Основной состав

• iidonea — переводчик, аналитик UX
• Chugun — переводчик
• sadAgressor — переводчик
• SAA_RAST1 — переводчик
• kanzerkanz — переводчик
• KarinyaX — переводчик
• Vadaz_z — переводчик
• FalseUnknown — переводчик
• strwbrfld — переводчик
• Dremkes — переводчик, редактор, дизайнер
• Bulgrey — переводчик, дизайнер
• k@tЯRa — переводчик, редактор текста
• asgesu — редактор текста
• Scraptey — редактор текста
• Miss_Misa — актёр озвучки
• danyanedurak — дизайнер

Проекты и релизы

Проект	Статус	Дата / прогресс	Примечание
Minds Beneath Us	Официальный перевод	16 декабря 2025 года	Переведены текстуры, интерфейс и диалоги.
Nuclear Nightmare	Официальный перевод, в процессе	В процессе	Большая часть проекта уже завершена.
Afterlove EP	Неофициальный перевод, в процессе	В процессе	—
S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH	Неофициальный перевод, в процессе	В процессе	Около 30% игры было переведено sadAgressor в рамках проекта ADESSOR Loc. С декабря 2025 года перевод продолжается командой.
Ye Guild Clerk!	Официальный перевод	31 января 2026 года	Русификатор выпущен с разрешения разработчиков. Ожидается добавление в Steam.
Return to Ash	Неофициальный перевод	25 мая 2026 года	Поддерживаются Steam-версия и версия из Epic Games Store. В будущем планируется локализовать песню в титрах.
The Sojourning Wise Woman’s Final Quest	Официальный перевод, в процессе	В процессе	Русская версия появится в будущем.
Schrödinger’s Call	Неофициальный перевод, в процессе	4 мая 2026 года	Выпущен русификатор демоверсии.
TEST TEST TEST	Неофициальный перевод, в процессе	В процессе	—
Gecko Gods	Неофициальный перевод, в процессе	В процессе	—