Nocteye Localization: различия между версиями

Материал из Фандаб.Вики - Крупнейшая свободная энциклопедия о фандабе и фансабе
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
(не показано 6 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
<div style="background: linear-gradient(90deg,#141424,#2b1b3d); padding:20px; border-radius:10px; color:white; margin-bottom:15px;">
__NOTOC__


{| width="100%"
<div style="background:#08080d; color:#f2f2f5; padding:22px; border-radius:18px; margin-bottom:22px; font-family:Arial, sans-serif;">
|-
 
| width="220px" | [[Файл:nocteye_logo_wtht_bg_horiz.png|200px]]
<div style="background:linear-gradient(135deg,#11111d 0%,#21162f 55%,#3b123f 100%); border:1px solid #3b314d; border-radius:18px; padding:24px; margin-bottom:18px; box-shadow:0 12px 28px rgba(0,0,0,0.35);">
|
 
'''<span style="font-size:170%;">Nocteye Localization</span>''' <br/>
<div style="display:flex; flex-wrap:wrap; align-items:center; gap:24px;">
<div style="flex:0 0 245px; min-width:190px; text-align:center;">
[[Файл:nocteye_logo_wtht_bg_horiz.png|235px]]
</div>
 
<div style="flex:1 1 420px; min-width:280px;">
<div style="font-size:220%; font-weight:800; line-height:1.1; color:#ffffff;">Nocteye Localization</div>
<div style="margin-top:8px; color:#ded9ea; font-size:110%; line-height:1.55; max-width:780px;">
Творческое объединение, занимающееся переводом и локализацией видеоигр.
Творческое объединение, занимающееся переводом и локализацией видеоигр.
</div>


<div class="plainlinks" style="margin-top:8px;">
<div class="plainlinks" style="margin-top:16px; line-height:2.5;">
[https://nocteye.ru <span style="color:#e6edf3; text-decoration:none;">Официальный сайт</span>] <span style="color:#e6edf3;">•</span>
[https://nocteye.ru <span style="color:#ffffff; background:#ff2f6d; border-radius:999px; padding:6px 12px; text-decoration:none; font-weight:bold;">Официальный сайт</span>]
[https://t.me/nocteye_localization <span style="color:#e6edf3; text-decoration:none;">Telegram</span>] <span style="color:#e6edf3;">•</span>
[https://t.me/nocteye_localization <span style="color:#ffffff; background:#202437; border:1px solid #4a5574; border-radius:999px; padding:6px 12px; text-decoration:none; font-weight:bold;">Telegram</span>]
[https://boosty.to/nocteye <span style="color:#e6edf3; text-decoration:none;">Boosty</span>] <span style="color:#e6edf3;">•</span>
[https://boosty.to/nocteye <span style="color:#ffffff; background:#202437; border:1px solid #4a5574; border-radius:999px; padding:6px 12px; text-decoration:none; font-weight:bold;">Boosty</span>]
[https://discord.gg/YA2n4SjwEh <span style="color:#e6edf3; text-decoration:none;">Discord</span>] <span style="color:#e6edf3;">•</span>
[https://discord.gg/YA2n4SjwEh <span style="color:#ffffff; background:#202437; border:1px solid #4a5574; border-radius:999px; padding:6px 12px; text-decoration:none; font-weight:bold;">Discord</span>]
[https://x.com/nocteye_loc <span style="color:#e6edf3; text-decoration:none;">X</span>]
[https://x.com/nocteye_loc <span style="color:#ffffff; background:#202437; border:1px solid #4a5574; border-radius:999px; padding:6px 12px; text-decoration:none; font-weight:bold;">X</span>]
</div>
</div>
</div>
|}
</div>
</div>


{| class="wikitable" width="100%"
</div>
|-


<div style="display:flex; flex-wrap:wrap; align-items:flex-start; gap:16px; margin-bottom:18px;">


| valign="top" |
<div style="flex:1 1 560px; min-width:300px; background:#12131b; border:1px solid #2c2f3d; border-radius:14px; overflow:hidden;">
<div style="padding:13px 16px; background:#181a25; border-bottom:1px solid #2c2f3d; font-weight:bold; font-size:115%; color:#ffffff;">Информация</div>


{| width="100%"
{| width="100%" style="border-collapse:collapse; color:#f2f2f5;"
|-
|-
! align="left" width="160px" | Название
! align="left" width="170px" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | Название
| Nocteye Localization
| style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | Nocteye Localization
|-
|-
! align="left" | Другие названия
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | Другие названия
| Nocteye, Ноктай
| style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | Nocteye, Ноктай
|-
|-
! align="left" | Основание
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | Основание
| 2025
| style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | 2025
|-
|-
! align="left" | Основатель
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | Основатель
| [[Lid Force]]
| style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | [[Lid Force|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Lid Force</span>]]
|-
|-
! align="left" | Род деятельности
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | Род деятельности
| [[:Категория:Перевод и работа над субтитрами|Перевод и работа над субтитрами]], [[:Категория:Перевод игр|Перевод игр]]
| style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | [[:Категория:Перевод и работа над субтитрами|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Перевод и работа над субтитрами</span>]], [[:Категория:Перевод игр|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Перевод игр</span>]]
|-
|-
! align="left" | Статус
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6;" | Статус
| '''🟢 [[:Категория:Проект активен|Проект активен]]'''
| style="padding:10px 16px;" | <span style="color:#35df86;">●</span> '''[[:Категория:Проект активен|<span style="color:#9cc7ff;">Проект активен</span>]]'''
|}
</div>
 
<div style="flex:0 1 430px; min-width:300px; background:#12131b; border:1px solid #2c2f3d; border-radius:14px; overflow:hidden;">
<div style="padding:13px 16px; background:#181a25; border-bottom:1px solid #2c2f3d; font-weight:bold; font-size:115%; color:#ffffff;">Контакты и ресурсы</div>
 
{| width="100%" style="border-collapse:collapse; color:#f2f2f5;"
|-
|-
! align="left" | Сайт
! align="left" width="105px" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | Сайт
| [https://nocteye.ru nocteye.ru]
| class="plainlinks" style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | [https://nocteye.ru <span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">nocteye.ru</span>]
|-
|-
! align="left" | Контакты
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | E-mail
| [mailto:hello@nocteye.ru hello@nocteye.ru]
| class="plainlinks" style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | [mailto:hello@nocteye.ru <span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">hello@nocteye.ru</span>]
|-
|-
! align="left" | Ресурсы
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | Telegram
|
| class="plainlinks" style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | [https://t.me/nocteye_localization <span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Telegram-канал</span>]
* [https://t.me/nocteye_localization Telegram-канал]
|-
* [https://boosty.to/nocteye Boosty]
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | Boosty
* [https://discord.gg/YA2n4SjwEh Discord-сервер]
| class="plainlinks" style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | [https://boosty.to/nocteye <span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Страница проекта</span>]
* [https://x.com/nocteye_loc X]
|-
 
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6; border-bottom:1px solid #252836;" | Discord
| class="plainlinks" style="padding:10px 16px; border-bottom:1px solid #252836;" | [https://discord.gg/YA2n4SjwEh <span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Discord-сервер</span>]
|-
! align="left" style="padding:10px 16px; color:#b7bfd6;" | X
| class="plainlinks" style="padding:10px 16px;" | [https://x.com/nocteye_loc <span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">nocteye_loc</span>]
|}
|}
</div>


----
</div>


== История проекта ==
<div style="background:#12131b; border:1px solid #2c2f3d; border-radius:14px; padding:14px 16px; margin-bottom:20px;">
<div style="font-size:120%; font-weight:bold; margin-bottom:10px; color:#ffffff;">Содержание</div>


В декабре 2025 года основной состав переводчиков, редакторов и дизайнеров, ранее участвовавший в проектах [[GameVerbal]], перешёл в '''Nocteye Localization'''.
<div class="plainlinks" style="line-height:2.5;">
[{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}}}#history <span style="color:#ffffff; background:#24283a; border:1px solid #3a4058; border-radius:999px; padding:6px 12px; text-decoration:none; font-weight:bold;">История проекта</span>]
[{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}}}#members <span style="color:#ffffff; background:#24283a; border:1px solid #3a4058; border-radius:999px; padding:6px 12px; text-decoration:none; font-weight:bold;">Участники проекта</span>]
[{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}}}#projects <span style="color:#ffffff; background:#24283a; border:1px solid #3a4058; border-radius:999px; padding:6px 12px; text-decoration:none; font-weight:bold;">Проекты и релизы</span>]
</div>
</div>


=== 2025 ===
<div id="history" style="font-size:180%; font-weight:800; color:#ffffff; border-bottom:1px solid #33384d; padding-bottom:8px; margin:26px 0 14px;">История проекта</div>


* '''16 декабря 2025 года''' в '''''Minds Beneath Us''''' была добавлена русская локализация. В официальной новости Steam разработчики поблагодарили команды [[GameVerbal]] и '''Nocteye Localization''' за помощь в подготовке русского перевода.
<div style="background:#12131b; border:1px solid #2c2f3d; border-radius:14px; padding:18px; line-height:1.65; margin-bottom:22px;">


=== 2026 ===
В декабре 2025 года основной состав переводчиков, редакторов и дизайнеров, ранее участвовавший в проектах [[GameVerbal|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">GameVerbal</span>]], перешёл в '''Nocteye Localization'''.


* В середине января 2026 года команда связалась с разработчиками '''''Ye Guild Clerk!'''''. Позже стало известно, что официальный русский перевод игры будет добавлен в Steam.
<div style="margin-top:18px; margin-bottom:8px; color:#ff4f83; font-size:130%; font-weight:bold;">2025</div>


* '''31 января 2026 года''' был выпущен неофициальный русификатор '''''Ye Guild Clerk!''''' с разрешения разработчиков. Релиз был опубликован в [https://t.me/nocteye_localization/12 официальном Telegram-канале команды].
<div style="border-left:3px solid #ff4f83; padding-left:14px; margin-bottom:18px;">
'''16 декабря 2025 года''' — в '''''Minds Beneath Us''''' была добавлена русская локализация. В официальной новости Steam разработчики поблагодарили команды [[GameVerbal|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">GameVerbal</span>]] и '''Nocteye Localization''' за помощь в подготовке русского перевода.
</div>


* '''16 февраля 2026 года''' команда начала перевод '''''Return to Ash'''''.
<div style="margin-top:18px; margin-bottom:8px; color:#ff4f83; font-size:130%; font-weight:bold;">2026</div>


* '''24 марта 2026 года''' был начат перевод демоверсии '''''Schrödinger’s Call'''''.
<div style="border-left:3px solid #ff4f83; padding-left:14px;">
'''Середина января 2026 года''' — команда связалась с разработчиками '''''Ye Guild Clerk!'''''. Позже стало известно, что официальный русский перевод игры будет добавлен в Steam.<br/><br/>
'''31 января 2026 года''' — выпущен неофициальный русификатор '''''Ye Guild Clerk!''''' с разрешения разработчиков. Релиз был опубликован в [https://t.me/nocteye_localization/12 <span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">официальном Telegram-канале команды</span>].<br/><br/>
'''16 февраля 2026 года''' — команда начала перевод '''''Return to Ash'''''.<br/><br/>
'''24 марта 2026 года''' — начат перевод демоверсии '''''Schrödinger’s Call'''''.<br/><br/>
'''13 апреля 2026 года''' — команда приступила к официальному переводу '''''The Sojourning Wise Woman’s Final Quest'''''. Разработчик игры публично поблагодарил '''Nocteye Localization''' и сообщил, что русская версия появится в будущем.<br/><br/>
'''4 мая 2026 года''' — выпущен русификатор демоверсии '''''Schrödinger’s Call'''''. Релиз был опубликован в официальном Telegram-канале команды.<br/><br/>
'''25 мая 2026 года''' — выпущен русификатор для '''''Return to Ash''''', изначально поддерживавший только Steam-версию игры. '''30 мая 2026 года''' поддержка была добавлена и для версии из Epic Games Store.<br/><br/>
'''26 мая 2026 года''' — команда запустила собственный сайт.<br/><br/>
'''30 мая 2026 года''' — команда приступила к переводу '''''Gecko Gods''''' и '''''TEST TEST TEST'''''.
</div>


* '''13 апреля 2026 года''' команда приступила к официальному переводу '''''The Sojourning Wise Woman’s Final Quest'''''. Разработчик игры публично поблагодарил '''Nocteye Localization''' и сообщил, что русская версия появится в будущем.
<div id="members" style="font-size:180%; font-weight:800; color:#ffffff; border-bottom:1px solid #33384d; padding-bottom:8px; margin:26px 0 14px;">Участники проекта</div>


* '''4 мая 2026 года''' был выпущен русификатор демоверсии '''''Schrödinger’s Call'''''. Релиз был опубликован в официальном Telegram-канале команды.
<div style="display:flex; flex-wrap:wrap; align-items:flex-start; gap:16px; margin-bottom:22px;">


* '''25 мая 2026 года''' был выпущен русификатор для '''''Return to Ash''''', изначально поддерживавший только Steam-версию игры. '''30 мая 2026 года''' поддержка была добавлена и для версии из Epic Games Store.
<div style="flex:1 1 360px; min-width:280px; background:#12131b; border:1px solid #2c2f3d; border-radius:14px; padding:18px;">
<div style="font-size:130%; font-weight:bold; color:#ffffff; margin-bottom:10px;">Руководство</div>
* [[Lid Force|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Lid Force</span>]] — глава проекта, разработчик
* [[Mialvi|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Mialvi</span>]] — глава отдела переводчиков, редактор, сценарист
* [[Krendel|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Krendel</span>]] — глава отдела редактуры
* [[JCat|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">JCat</span>]] — глава отдела разработки
</div>


* '''26 мая 2026 года''' команда запустила собственный сайт.
<div style="flex:2 1 560px; min-width:280px; background:#12131b; border:1px solid #2c2f3d; border-radius:14px; padding:18px;">
<div style="font-size:130%; font-weight:bold; color:#ffffff; margin-bottom:10px;">Основной состав</div>
<div style="column-width:270px; column-gap:34px;">
* [[iidonea|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">iidonea</span>]] — переводчик, аналитик UX
* [[Chugun|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Chugun</span>]] — переводчик
* [[sadAgressor|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">sadAgressor</span>]] — переводчик
* [[SAA_RAST1|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">SAA_RAST1</span>]] — переводчик
* [[kanzerkanz|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">kanzerkanz</span>]] — переводчик
* [[KarinyaX|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">KarinyaX</span>]] — переводчик
* [[Vadaz_z|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Vadaz_z</span>]] — переводчик
* [[FalseUnknown|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">FalseUnknown</span>]] — переводчик
* [[strwbrfld|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">strwbrfld</span>]] — переводчик
* [[Dremkes|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Dremkes</span>]] — переводчик, редактор, дизайнер
* [[Bulgrey|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Bulgrey</span>]] — переводчик, дизайнер
* [[k@tЯRa|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">k@tЯRa</span>]] — переводчик, редактор текста
* [[asgesu|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">asgesu</span>]] — редактор текста
* [[Scraptey|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Scraptey</span>]] — редактор текста
* [[Miss_Misa|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">Miss_Misa</span>]] — актёр озвучки
* [[danyanedurak|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">danyanedurak</span>]] — дизайнер
</div>
</div>


* '''30 мая 2026 года''' команда приступила к переводу '''''Gecko Gods''''' и '''''TEST TEST TEST'''''.
</div>


<div id="projects" style="font-size:180%; font-weight:800; color:#ffffff; border-bottom:1px solid #33384d; padding-bottom:8px; margin:26px 0 14px;">Проекты и релизы</div>


На данный момент команда занимается переводом игр:
<div style="background:#12131b; border:1px solid #2c2f3d; border-radius:14px; overflow:hidden; margin-bottom:10px;">
* '''''Afterlove EP'''''
* '''''Nuclear Nightmare'''''
* '''''S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH'''''
* '''''The Sojourning Wise Women'''''
* '''''Schrödinger's Call'''''
* '''''TEST TEST TEST'''''
* '''''Gecko Gods'''''


----
<div style="overflow-x:auto;">


== Участники проекта ==
{| class="sortable" width="100%" style="border-collapse:collapse; color:#f2f2f5; background:#12131b;"
'''Руководство'''
|-
* [[Lid Force]] — глава проекта, разработчик
! align="left" style="padding:12px 14px; background:#181a25; border-bottom:1px solid #2c2f3d; color:#ffffff;" | Проект
* [[Mialvi]] — глава отдела переводчиков, редактор, сценарист
! align="left" style="padding:12px 14px; background:#181a25; border-bottom:1px solid #2c2f3d; color:#ffffff;" | Статус
* [[Krendel]] — глава отдела редактуры
! align="left" style="padding:12px 14px; background:#181a25; border-bottom:1px solid #2c2f3d; color:#ffffff;" | Дата выхода перевода
* [[JCat]] — глава отдела разработки, видеомонтажёр
! align="left" style="padding:12px 14px; background:#181a25; border-bottom:1px solid #2c2f3d; color:#ffffff;" | Примечание
|-
| data-sort-value="Minds Beneath Us" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836; font-weight:bold;" | '''''Minds Beneath Us'''''
| data-sort-value="1" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | <span style="color:#35df86; font-weight:bold;">Официальный перевод</span>
| data-sort-value="2025-12-16" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | 16 декабря 2025 года
| style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | Переведены текстуры, интерфейс и диалоги.
|-
| data-sort-value="Nuclear Nightmare" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836; font-weight:bold;" | '''''Nuclear Nightmare'''''
| data-sort-value="2" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | <span style="color:#35df86; font-weight:bold;">Официальный перевод</span>
| data-sort-value="2026-05-31" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | В процессе
| style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | Большая часть проекта уже завершена.
|-
| data-sort-value="Afterlove EP" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836; font-weight:bold;" | '''''Afterlove EP'''''
| data-sort-value="4" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | <span style="color:#ffd166; font-weight:bold;">Неофициальный перевод</span>
| data-sort-value="2026-05-31" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | В процессе
| style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | —
|-
| data-sort-value="S4U CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836; font-weight:bold;" | '''''S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH'''''
| data-sort-value="4" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | <span style="color:#ffd166; font-weight:bold;">Неофициальный перевод</span>
| data-sort-value="2025-12-01" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | В процессе
| style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | Около 30% игры было переведено [[sadAgressor|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">sadAgressor</span>]] в рамках проекта [[ADESSOR Loc|<span style="color:#9cc7ff; font-weight:bold;">ADESSOR Loc</span>]]. С декабря 2025 года перевод продолжается командой.
|-
| data-sort-value="Ye Guild Clerk" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836; font-weight:bold;" | '''''Ye Guild Clerk!'''''
| data-sort-value="1" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | <span style="color:#35df86; font-weight:bold;">Официальный перевод</span>
| data-sort-value="2026-01-31" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | 31 января 2026 года
| style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | Русификатор выпущен с разрешения разработчиков. Ожидается добавление в Steam.
|-
| data-sort-value="Return to Ash" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836; font-weight:bold;" | '''''Return to Ash'''''
| data-sort-value="3" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | <span style="color:#ffd166; font-weight:bold;">Неофициальный перевод</span>
| data-sort-value="2026-05-25" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | 25 мая 2026 года
| style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | Поддерживаются Steam-версия и версия из Epic Games Store. В будущем планируется локализовать песню в титрах.
|-
| data-sort-value="The Sojourning Wise Woman Final Quest" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836; font-weight:bold;" | '''''The Sojourning Wise Woman’s Final Quest'''''
| data-sort-value="2" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | <span style="color:#35df86; font-weight:bold;">Официальный перевод</span>
| data-sort-value="2026-04-13" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | В процессе
| style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | Русская версия появится в будущем.
|-
| data-sort-value="Schrodinger Call" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836; font-weight:bold;" | '''''Schrödinger’s Call'''''
| data-sort-value="4" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | <span style="color:#ffd166; font-weight:bold;">Неофициальный перевод</span>
| data-sort-value="2026-05-04" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | 4 мая 2026 года
| style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | Выпущен русификатор демоверсии.
|-
| data-sort-value="TEST TEST TEST" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836; font-weight:bold;" | '''''TEST TEST TEST'''''
| data-sort-value="4" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | <span style="color:#ffd166; font-weight:bold;">Неофициальный перевод</span>
| data-sort-value="2026-05-30" style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | В процессе
| style="padding:12px 14px; border-bottom:1px solid #252836;" | —
|-
| data-sort-value="Gecko Gods" style="padding:12px 14px; font-weight:bold;" | '''''Gecko Gods'''''
| data-sort-value="4" style="padding:12px 14px;" | <span style="color:#ffd166; font-weight:bold;">Неофициальный перевод</span>
| data-sort-value="2026-05-30" style="padding:12px 14px;" | В процессе
| style="padding:12px 14px;" | —
|}
</div>


'''Основной состав'''
</div>
* [[iidonea]] — переводчик, аналитик UX
* [[Chugun]] — переводчик
* [[sadAgressor]] — переводчик
* [[SAA_RAST1]] — переводчик
* [[kanzerkanz]] — переводчик
* [[KarinyaX]] — переводчик
* [[Vadaz_z]] — переводчик
* [[FalseUnknown]] — переводчик
* [[strwbrfld]] — переводчик
* [[Dremkes]] — переводчик, редактор, дизайнер
* [[Bulgrey]] — переводчик, дизайнер
* [[k@tЯRa]] — переводчик, редактор текста
* [[asgesu]] — редактор текста
* [[Scraptey]] — редактор текста
* [[Miss_Misa]] - актёр озвучки
* [[danyanedurak]] — дизайнер


----
</div>
 
== Проекты и релизы ==
 
=== '''Minds Beneath Us''' ===
'''Статус: 🟢 Официальный перевод''' 
 
Дата выхода перевода: 16 декабря 2025 
 
Большая часть команды принимала участие в официальной адаптации игры. 
Были переведены текстуры, интерфейс и диалоги.
 
----
 
=== '''Nuclear Nightmare''' ===
'''Статус: 🟢 Официальный перевод (в процессе)''' 
 
Большая часть проекта уже завершена.
 
----
 
=== '''Afterlove EP''' ===
'''Статус: 🟡 Неофициальный перевод (в процессе)'''
 
----
 
=== '''S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH''' ===
'''Статус: 🟡 Неофициальный перевод (в процессе)''' 
 
Около 30% игры было переведено [[sadAgressor]] в рамках проекта [[ADESSOR Loc]]. 
С декабря 2025 года перевод продолжается командой.
 
----
 
=== '''Ye Guild Clerk!''' ===
'''Статус: 🟢 Официальный перевод''' 
 
Русификатор выпущен 31 января 2026 года с разрешения разработчиков в Телеграм-канале. 
Ожидается добавление в Steam.
 
----
 
=== '''Return to Ash''' ===
'''Статус: 🟡 Неофициальный перевод''' 
 
Русификатор выпущен 24 мая 2026 года в официальном телеграм-канале и на Boosty.
В будущем планируется локализовать песню в титрах.
 
----
 
=== '''The Sojourning Wise Women''' ===
'''Статус: 🟢 Официальный перевод (в процессе)''' 
 
----
 
=== '''Schrödinger's Call''' ===
'''Статус: 🟡 Неофициальный перевод (в процессе)''' 
 
----
 
=== '''TEST TEST TEST''' ===
'''Статус: 🟡 Неофициальный перевод (в процессе)'''
 
----
 
=== '''Gecko Gods''' ===
'''Статус: 🟡 Неофициальный перевод (в процессе)'''
 
----


[[Категория:Перевод игр]]
[[Категория:Перевод игр]]
[[Категория:Перевод и работа над субтитрами]]
[[Категория:Перевод и работа над субтитрами]]
[[Категория:Проект активен]]
[[Категория:Проект активен]]

Текущая версия на 18:15, 31 мая 2026


nocteye logo wtht bg horiz.png

Nocteye Localization

Творческое объединение, занимающееся переводом и локализацией видеоигр.

Официальный сайт Telegram Boosty Discord X

Информация
Название Nocteye Localization
Другие названия Nocteye, Ноктай
Основание 2025
Основатель Lid Force
Род деятельности Перевод и работа над субтитрами, Перевод игр
Статус ● Проект активен
Контакты и ресурсы
Сайт nocteye.ru
E-mail hello@nocteye.ru
Telegram Telegram-канал
Boosty Страница проекта
Discord Discord-сервер
X nocteye_loc
История проекта

В декабре 2025 года основной состав переводчиков, редакторов и дизайнеров, ранее участвовавший в проектах GameVerbal, перешёл в Nocteye Localization.

2025

16 декабря 2025 года — в Minds Beneath Us была добавлена русская локализация. В официальной новости Steam разработчики поблагодарили команды GameVerbal и Nocteye Localization за помощь в подготовке русского перевода.

2026

Середина января 2026 года — команда связалась с разработчиками Ye Guild Clerk!. Позже стало известно, что официальный русский перевод игры будет добавлен в Steam.

31 января 2026 года — выпущен неофициальный русификатор Ye Guild Clerk! с разрешения разработчиков. Релиз был опубликован в официальном Telegram-канале команды.

16 февраля 2026 года — команда начала перевод Return to Ash.

24 марта 2026 года — начат перевод демоверсии Schrödinger’s Call.

13 апреля 2026 года — команда приступила к официальному переводу The Sojourning Wise Woman’s Final Quest. Разработчик игры публично поблагодарил Nocteye Localization и сообщил, что русская версия появится в будущем.

4 мая 2026 года — выпущен русификатор демоверсии Schrödinger’s Call. Релиз был опубликован в официальном Telegram-канале команды.

25 мая 2026 года — выпущен русификатор для Return to Ash, изначально поддерживавший только Steam-версию игры. 30 мая 2026 года поддержка была добавлена и для версии из Epic Games Store.

26 мая 2026 года — команда запустила собственный сайт.

30 мая 2026 года — команда приступила к переводу Gecko Gods и TEST TEST TEST.

Участники проекта
Руководство
  • Lid Force — глава проекта, разработчик
  • Mialvi — глава отдела переводчиков, редактор, сценарист
  • Krendel — глава отдела редактуры
  • JCat — глава отдела разработки
Основной состав
  • iidonea — переводчик, аналитик UX
  • Chugun — переводчик
  • sadAgressor — переводчик
  • SAA_RAST1 — переводчик
  • kanzerkanz — переводчик
  • KarinyaX — переводчик
  • Vadaz_z — переводчик
  • FalseUnknown — переводчик
  • strwbrfld — переводчик
  • Dremkes — переводчик, редактор, дизайнер
  • Bulgrey — переводчик, дизайнер
  • k@tЯRa — переводчик, редактор текста
  • asgesu — редактор текста
  • Scraptey — редактор текста
  • Miss_Misa — актёр озвучки
  • danyanedurak — дизайнер
Проекты и релизы
Проект Статус Дата выхода перевода Примечание
Minds Beneath Us Официальный перевод 16 декабря 2025 года Переведены текстуры, интерфейс и диалоги.
Nuclear Nightmare Официальный перевод В процессе Большая часть проекта уже завершена.
Afterlove EP Неофициальный перевод В процессе —
S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH Неофициальный перевод В процессе Около 30% игры было переведено sadAgressor в рамках проекта ADESSOR Loc. С декабря 2025 года перевод продолжается командой.
Ye Guild Clerk! Официальный перевод 31 января 2026 года Русификатор выпущен с разрешения разработчиков. Ожидается добавление в Steam.
Return to Ash Неофициальный перевод 25 мая 2026 года Поддерживаются Steam-версия и версия из Epic Games Store. В будущем планируется локализовать песню в титрах.
The Sojourning Wise Woman’s Final Quest Официальный перевод В процессе Русская версия появится в будущем.
Schrödinger’s Call Неофициальный перевод 4 мая 2026 года Выпущен русификатор демоверсии.
TEST TEST TEST Неофициальный перевод В процессе —
Gecko Gods Неофициальный перевод В процессе —
Источник — http://fandub.wiki/index.php?title=Nocteye_Localization&oldid=51768