Студия дубляжа Артель
| Студия дубляжа Артель | |
|---|---|
| Логотип | |
| Другие названия | Artel Dubbing |
| Род деятельности | Озвучание, дубляж, фандаб, локализация |
| Год основания | 2026 |
| Основатель(и) | Вин, Вампайр, Пятница |
| Статус | Активен |
| Сайт | http://arteldubbing.ru/ |
| Вконтакте | https://vk.com/arteldubbing |
| Одноклассники | |
| Другие ссылки | |
«Артель» — русскоязычное творческое объединение, занимающееся любительским дубляжом, фандабом и адаптацией зарубежных анимационных проектов.
Команда специализируется не только на переводе реплик, но и на полноценной локализации материала: адаптации юмора, идиом, имён, терминов, песен, экранного текста и культурных отсылок под русскоязычного зрителя. В работе также уделяется внимание липсинку, актёрской подаче, режиссуре дубляжа, монтажу и сведению голосов.
Главная цель объединения — создавать русскоязычные версии проектов, которые звучат естественно, живо и цельно, сохраняя атмосферу оригинала и при этом используя творческую свободу фандаба.
История проекта
«Артель» появилась как объединение участников, которым интересна качественная русскоязычная адаптация зарубежной анимации. Изначально проект строился вокруг идеи делать не буквальный перевод, а полноценный дубляж с вниманием к персонажам, юмору, интонациям и атмосфере оригинального произведения.
Со временем работа команды стала включать несколько направлений:
- перевод и литературную адаптацию сценария;
- адаптацию шуток, идиом и культурных отсылок;
- подбор актёров озвучивания;
- режиссуру дубляжа;
- запись и монтаж реплик;
- обработку и сведение голосов;
- оформление релизов и сопутствующих материалов.
Особое внимание команда уделяет тому, чтобы русская версия звучала не как дословный перевод, а как естественная речь персонажей. Для этого реплики адаптируются под характеры героев, темп сцены, липсинк и актёрское исполнение.
Список текущих участников
Текущий состав объединения:
- Вампайер
- Сыч
- Вин
- Пятница
- Александр Рекс
- Анастасия Паратикова
- Ягода Мастер
- Аста
- Ахли
- Велиар
- Марса
- Медуза
- Овал
Список бывших участников
Факты
- Команда делает упор на полноценную адаптацию, а не только на буквальный перевод оригинального текста.
- При переводе реплик учитываются липсинк, смыкания губ, длина фраз и естественность актёрской речи.
- В проектах могут адаптироваться не только диалоги, но и песни, титры, логотипы, надписи и другой экранный текст.
- Важной частью работы является сохранение характеров персонажей, настроения сцены и юмора оригинала.
- Команда стремится к звучанию, близкому к профессиональному дубляжу: с режиссурой, актёрской игрой, монтажом и сведением.
- В адаптациях могут использоваться локализованные имена, термины и названия, если это помогает русскоязычному зрителю лучше понять произведение.
- Один из принципов проекта — сделать так, чтобы зритель смеялся, переживал и реагировал примерно в тех же местах, что и зритель оригинальной версии.
Список адаптированных релизов
Выпущенные и заявленные работы:
- «Драконий страйкер» — русская адаптация и дубляж.
- Трейлер «Драконьего страйкера» — русская версия от команды.
В разработке:
- Другие релизы находятся в работе.