Категория:Оформитель
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Оформитель субтитров — это специалист, отвечающий за техническую и визуальную адаптацию текстовых сопровождений к видео.
В его задачи входит:
- Настройка шрифтов, цвета и размера субтитров в соответствии со стилем проекта;
- Расположение текста на экране (например, избегание наложения на важные детали кадра);
- Добавление анимаций (появление/исчезновение) и разметки (указание говорящего, звуковых эффектов);
- Оптимизация для разных платформ (кино, ТВ, YouTube), включая соблюдение технических стандартов (.SRT, .ASS).
Работа требует знания программ (Aegisub, Subtitle Edit) и внимания к деталям, чтобы субтитры были читаемыми и эстетично интегрировались в видео.
Часто сотрудничает с переводчиками и редакторами.
[[Категория: Оформитель]]