LiRa

Материал из Фандаб.Вики - Крупнейшая свободная энциклопедия о фандабе и фансабе
Перейти к: навигация, поиск
LiRa
Логотип LiRa.jpg
Другие названия -
Род деятельности Перевод и работа над субтитрами, Адаптация песен
Год основания 2014
Основатель(и) LiRiK
Статус Проект активен
Сайт -
Вконтакте https://vk.com/lira_rus
Twitter -
Facebook -
Одноклассники -
Другие ссылки YouTube Канал в Telegram Чат в Telegram

LiRa - творческое объединение, занимающееся адаптациями песен из аниме, фильмов и видеоигр, а также песен различных зарубежных исполнителей на русский язык. Проект основан 4 июля 2014 года.

Слоган проекта: "Переводы, которые можно спеть!".

История проекта

Мысли о создании группы появились 14 июля 2014 года, когда LiRiK искал, куда выложить свой первый перевод песни. Особо не размышляя, он создал страничку с тремя точками вместо названия. Конечно, раньше переводы являли собой лишь сухой подстрочник, однако с течением времени компетентность росла и переводы из обычных текстовых стали эквиритмичными. Отсюда и слоган: "Переводы, которые можно спеть!"

Впоследствии, с ростом количества переводов и числа подписчиков, было решено дать группе название. Так и появились LiRa и LiRiK: переводчик и его детище.

Чуть позже к проекту присоединился Endill, который, пусть и не сразу, но принял очень активное участие в становлении творчества. Он взял на себя формирование картотеки, позволяющей легко и быстро находить нужную песню. Так же это именно он предложил создать канал в Телеграме, чтобы публиковать там переводы, удаляемые правообладателями из основного сообщества.

Изначально переводы выходили не так часто, примерно пару раз в месяц, но постепенно их количество начало расти и достигло нынешних ежедневных обновлений.

Список текущих участников

  • LiRiK - основатель, переводчик

Перевод и работа с текстом:

  • Endill - тайм-кодер, оформитель

Список бывших участников

Факты

Список адаптированных релизов

Мнения

Ссылки