Студия перевода БКиС
| Студия перевода БКиС | |
|---|---|
| Логотип | 
|
| Другие названия | Студия перевода Британское кино и сериалы |
| Род деятельности | Перевод и работа над субтитрами |
| Год основания | 2016 |
| Основатель(и) | Елена Антонова |
| Статус | Проект активен |
| Сайт | |
| Вконтакте | https://vk.com/bkis_perevod |
| Одноклассники | |
| Другие ссылки | |
Студия перевода БКиС - творческое объединение занимающееся переводом британских сериалов. Проект основан 16 июня 2016 года.
История проекта
Список текущих участников
- Елена Антонова - основатель, руководитель проекта, переводчик
Список бывших участников
Факты
- Проект активно сотрудничает с другими переводчиками:
Мариной Павличенко Сергеем Кублицким Ириной Яковлевой Валентиной Перелыгиной Оксаной Филипповой Кариной Жунусовой и др.
И студиями озвучки: Райдо, RattleBox, Levelin, DexterTV, RusFilm, VictoryFilms
Список адаптированных релизов
Фильмы: Визит инспектора (2015) An Inspector Calls, Великобритания
Сериалы: - Инспектор Бэнкс (2010-2016) DCI Banks 1 сезон,2, 6 сезон, Великобритания - Зимнее солнцестояние (2015) Midwinter of the Spirit, Великобритания - Силла (2014) Cilla, Великобритания - Подозреваемые (2014-2016) Suspects, сезоны 1-4, Великобритания - Смерть в семинарии (2003) Death In Holy Orders, Великобритания - Женский клуб (2014-2016) In the club, Великобритания - Тутанхамон (2016)Tutankhamun, Великобритания - Убийство(2009) Morden, Швеция - Лукан (2013) Lucan, Великобритания - Черная работа (2013) Black Work, Великобритания - Мегрэ (2016-2017) Maigret, Великобритания - Убийства на уме (2001-2003) Murder in Mind, 1 сезон, эпизоды 4, 5, 8 - Счастливая долина (2014-...) Happy Valley, совместно с Мариной Павличенко - СС: Британия (2017) SSGB, совместно с Мариной Павличенко и Оксаной Филипповой - Кэйти Мораг (2013-2016) Katie Morag, совместно с Мариной Павличенко - Шекспир и Хэтуэй (2018-...) Shakespeare & Hathaway - Private Investigators, 1 и 4 сезоны - Шетланд (2013-...) Shetland, 6 сезон - Вера (2011-...) Vera, 11 сезон - Грэйс (2019-...) Grace - Безмолвный свидетель (1996-...) Silent Witness, сезоны 19, 20, 21, 22, 24 - Расследования сестры Бонифации (2022-...) Sister Boniface Mysteries
Участие в переводах других команд: - Великий лондонский пожар (2013) The Great Fire, Великобритания, совместно с Сергеем Калугиным (студия Райдо) и Мариной Павличенко - Скотт и Бэйли (2011-2016) с группой переводчиков, 4 и 5 сезоны - Темный Ангел (2016) Dark Angel, совместно с Сергеем Калугиным (студия Райдо), Ксенией Абибок и Мариной Павличенко